1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,101 --> 00:01:00,807 Commentatore: Eddie Shannon, vettura numero 64, 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,304 salendo molto, molto velocemente. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,136 Quello è Eddie Shannon nella Jaguar, 6 00:01:04,231 --> 00:01:06,347 facendo un'offerta per il comando... 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,682 Supera un Kurtis Krafft... 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,937 Mitchell e la Ferrari in testa... Ha un bellissimo vantaggio... 9 00:01:27,254 --> 00:01:30,462 Passando un allard... Arrivando dietro Mitchell... 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,256 Sono dietro la svolta. Sono all'ultimo giro. 11 00:01:33,343 --> 00:01:34,628 Chi parteciperà a questa gara? 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,631 Lo starter al torris alza la bandiera. 13 00:01:36,722 --> 00:01:39,134 Eddie Shannon si sta alzando molto, molto veloce. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,094 Può farlo? Si sta muovendo verso l'alto, 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,515 ma non lo fa, 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,935 e Mitchell vince la gara! 17 00:01:49,234 --> 00:01:51,065 - Gara abbastanza buona. - Sì. 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,522 E il ragazzo che l'ha vinto? 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,024 - Mitchell? - Sì. 20 00:01:55,115 --> 00:01:58,448 Possiede una serie di negozi di scarpe, quattro auto, una moglie e tre figli. 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,742 Un tipo ricco e sportivo. 22 00:02:01,580 --> 00:02:03,286 Beh, che ne dici di Shannon? 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,872 Quella laggiù è Shannon. 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,041 Maestro meccanico, motori internazionali. 25 00:02:08,128 --> 00:02:11,495 Nessuna famiglia, pochi amici, vive da solo e lo odia. 26 00:02:12,007 --> 00:02:13,417 Il tipo maturo. 27 00:02:13,508 --> 00:02:15,590 Bel lavoro, Eddie, ragazzo! Bella macchina! 28 00:02:15,677 --> 00:02:16,962 Ragazzi, è sexy! 29 00:02:17,054 --> 00:02:19,511 Ehi, i freni ti svaniscono negli ultimi giri? 30 00:02:19,598 --> 00:02:20,838 Va tutto bene, Eddie. 31 00:02:20,932 --> 00:02:23,218 Semplicemente non l'avevi fatto basta automobile, tutto qui. 32 00:02:23,310 --> 00:02:25,926 - Il piccoletto, vero? - Anche Napoleone lo era. 33 00:02:26,855 --> 00:02:29,221 Dai, andiamo a prenderci una coca o qualcosa del genere, eh? 34 00:02:29,316 --> 00:02:31,147 - Come ti senti, ragazzo? - Va bene. 35 00:02:31,234 --> 00:02:33,816 Ragazzi! Ragazzi! Sei pronto per questo? 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,737 - Ora, non è adorabile, eh? - Non mi disturba mai! 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,208 Ed? Ops! 38 00:02:58,303 --> 00:03:00,510 Ecco la tua voce per la corsa campestre di marcia. 39 00:03:01,640 --> 00:03:03,551 Basta firmare. E' tutto compilato. 40 00:03:04,351 --> 00:03:07,388 - Che ne dici di pranzare, ragazzo, eh? - Yeah Yeah. 41 00:03:08,313 --> 00:03:09,723 Dai. 42 00:03:13,694 --> 00:03:14,979 - Carl: Ehi, Don! - Don: sì? 43 00:03:15,070 --> 00:03:16,856 - Hai dei buoni panini? - Sicuro. 44 00:03:16,947 --> 00:03:19,029 Carl: Scambia te. Guarda cosa ho qui... 45 00:03:19,116 --> 00:03:20,301 Ehi, Ralph, vuoi scambiare i panini? 46 00:03:20,325 --> 00:03:21,594 Fammi vedere prima cosa ho trovato, eh? 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,324 - Ho un'insalata di uova qui. - Insalata di uova? 48 00:03:23,412 --> 00:03:25,528 Ti scambi? Lattuga... 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,783 Perché il ragazzo non lo fa? rimetterci un motore Maserati? 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,080 No, è troppo costoso. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,437 Riesci a immaginare un ragazzo così distruggendo la sua bellissima macchina? 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,497 - Deve essere fuori di testa. - Sì. 53 00:03:33,588 --> 00:03:34,982 Carlo: Potrei lavorarci sopra cinque anni, 54 00:03:35,006 --> 00:03:36,984 comunque non sarebbe d'aiuto quel motore schifoso che ha. 55 00:03:37,008 --> 00:03:39,169 Mmm! Ehi, ehi! Uomini, uomini! 56 00:03:39,261 --> 00:03:41,968 - Porta un sacco di quella dama lassù! - Oh! Oh, tesoro! 57 00:03:42,055 --> 00:03:45,513 Santo sgombro! Guardalo, va bene? 58 00:03:45,600 --> 00:03:47,682 Ti aiuterò con la chiave, tesoro! 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,431 Guardatela andare! 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,763 - Ehi, tesoro! - EHI! 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,691 - Ehi, non è l'attrezzatura standard! - No, è roba personalizzata! 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,519 - Don: Prendine un carico! - Carl: Ragazzi, mi piacerebbe! Mi piacerebbe! 63 00:03:58,613 --> 00:04:00,569 Non è una bella bionda quella? 64 00:04:00,657 --> 00:04:03,273 Carlo: Ehi, piccoletto! Qual è il problema? 65 00:04:03,368 --> 00:04:05,404 Non è vero, signora? arrivarti solo un po'? 66 00:04:06,121 --> 00:04:07,452 Certo, mi ha preso. 67 00:04:08,498 --> 00:04:11,365 Ehi, piccoletto, quand'è stata l'ultima volta? hai avuto un appuntamento con una donna? 68 00:04:11,460 --> 00:04:12,791 Non dirgli niente. 69 00:04:14,921 --> 00:04:17,333 Sei mai stato, ehm... Solo con una donna? 70 00:04:17,424 --> 00:04:20,040 - Smettila, Carl. - Carl: che ti succede? 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,716 Niente". Lascia perdere, eh? 72 00:04:21,803 --> 00:04:23,259 Devo tornare al lavoro. 73 00:04:23,430 --> 00:04:25,045 Hai ancora mezz'ora! 74 00:04:26,433 --> 00:04:27,764 Tu, stupido! 75 00:04:27,851 --> 00:04:29,704 Cosa siete ragazzi? il suo angelo custode o qualcosa del genere? 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,013 Che senso ha cavalcarlo? 77 00:04:31,104 --> 00:04:32,915 Guarda, solo perché è quello del piccoletto un tipo strano, non significa... 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,375 Non c'è niente che non va con lui. 79 00:04:34,399 --> 00:04:36,252 Quindi non ci va nel dipartimento delle dame. 80 00:04:36,276 --> 00:04:37,732 -S07? - Quindi lascia stare! 81 00:04:37,819 --> 00:04:39,184 Vuoi prenderlo in giro, 82 00:04:39,321 --> 00:04:41,241 prenderlo in giro per le macchine, e lui ti prenderà in giro subito. 83 00:04:41,323 --> 00:04:43,279 - Sì. - Hai mai guidato contro di lui? 84 00:04:43,366 --> 00:04:45,778 Ti farebbe desiderare eri tornato sugli scooter. 85 00:04:52,125 --> 00:04:54,332 - Sì, signora? - La mia macchina continua a fermarsi. 86 00:04:54,419 --> 00:04:56,397 Non sarebbe iniziato stamattina. Dovevo avere qualcuno che lo spingesse. 87 00:04:56,421 --> 00:04:57,661 Puoi lasciarlo? 88 00:04:57,756 --> 00:04:59,121 Beh, quanto tempo ci vorrebbe? 89 00:04:59,216 --> 00:05:01,377 È difficile da dire. Probabilmente è solo la carburazione 90 00:05:01,468 --> 00:05:03,709 ma dobbiamo verificarlo. Non dovrebbe volerci molto, però. 91 00:05:03,804 --> 00:05:04,804 Va bene. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,176 C'è un meccanico qui? si chiama Shannon? 93 00:05:08,266 --> 00:05:09,972 Eddie Shannon? Sì, signora. 94 00:05:10,060 --> 00:05:11,537 L'uomo che mi ha aiutato suggerito questa mattina 95 00:05:11,561 --> 00:05:13,176 Porto qui la mia macchina, e fagli aggiustare il tutto. 96 00:05:13,271 --> 00:05:15,291 Beh, se non è occupato, glielo faremo controllare. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,168 Se solo vieni qui e firmare un ordine. 98 00:05:17,192 --> 00:05:20,525 - Ehm... il tuo nome, per favore? -Barbara Matthews. 99 00:05:20,612 --> 00:05:21,977 E l'indirizzo? 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,903 Hollywood Carlton sulla Orange Drive. 101 00:05:26,409 --> 00:05:27,899 Basta firmare lì. 102 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Shannon! 103 00:05:29,621 --> 00:05:31,327 Eddie Shannon. 104 00:05:33,208 --> 00:05:34,698 Torno subito. 105 00:05:40,215 --> 00:05:42,831 In una giornata limpida, puoi vedere Catalina. 106 00:05:47,639 --> 00:05:50,176 Controlla questo montanaro. La signora dice che la situazione le sta rallentando 107 00:05:50,267 --> 00:05:51,744 e non poteva iniziamo stamattina. 108 00:05:51,768 --> 00:05:53,204 Ha fretta quindi vedi cosa c'è che non va, 109 00:05:53,228 --> 00:05:56,015 e fammi sapere per quanto tempo ci vorrà te per aggiustarlo. 110 00:06:03,738 --> 00:06:06,150 Apetta un minuto. Ho dimenticato la borsa. 111 00:06:06,741 --> 00:06:08,026 SU! 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,571 Mi... mi dispiace. 113 00:06:10,662 --> 00:06:12,098 Non preoccuparti. Va tutto bene. 114 00:06:12,122 --> 00:06:14,864 - Ho le mani unte. - No, davvero, va tutto bene. 115 00:06:14,958 --> 00:06:17,436 Ma se vuoi farmi un favore, puoi sbrigarti con la macchina. 116 00:06:17,460 --> 00:06:19,826 - Ho un appuntamento. - Sì, signora. 117 00:06:31,683 --> 00:06:34,800 Non mi ami più? 118 00:07:11,014 --> 00:07:12,550 Non era niente di grave, signora. 119 00:07:12,641 --> 00:07:14,118 Sono sicuro che non te lo darà altri problemi. 120 00:07:14,142 --> 00:07:16,599 - La tua macchina ti aspetta proprio qui fuori. - Grazie. 121 00:08:25,338 --> 00:08:27,750 - Donna: Chi è quello? - Eddie: Io, signora Ogilvie. 122 00:08:32,303 --> 00:08:34,510 Signora Ogilvie: Incisivo, silenzio! 123 00:09:45,335 --> 00:09:46,916 Beh, cosa ne pensi, Eddie? 124 00:09:47,796 --> 00:09:48,831 Si guida come un camion. 125 00:09:48,922 --> 00:09:50,483 Non riuscirà mai a mettere all'angolo come una volta 126 00:09:50,507 --> 00:09:51,567 con tutto il peso che hai dentro. 127 00:09:51,591 --> 00:09:54,003 Sì, lo faceva angolo come un sogno. 128 00:09:54,094 --> 00:09:56,676 Caposquadra: Shannon. Eddie Shannon. 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,503 Mi scusi. Lo rimetterei lì 130 00:09:58,598 --> 00:10:00,554 quello che avevi in primo luogo. 131 00:10:03,186 --> 00:10:05,973 Ehi, Eddie, conosci quel Hillman hai sistemato ieri? 132 00:10:06,064 --> 00:10:07,804 La signora ha appena chiamato. Impossibile avviarlo. 133 00:10:07,899 --> 00:10:11,141 Ecco l'indirizzo: Hollywood Carlton appartamenti su Orange Drive. 134 00:10:11,236 --> 00:10:14,103 - Appartamento b. L'auto è davanti. - Il montanaro? 135 00:10:14,197 --> 00:10:16,028 Sì, quello piccolo marrone. 136 00:10:16,116 --> 00:10:19,449 Sai, la bella signora. Il nome è... mathews. 137 00:10:20,703 --> 00:10:22,489 Hai riparato il carburatore. 138 00:10:23,665 --> 00:10:27,453 Bene, sono le undici. Chiudiamo il sabato a mezzogiorno, ricordi? 139 00:10:27,544 --> 00:10:29,535 Prendi la mg e vai avanti. 140 00:10:59,909 --> 00:11:01,194 Ciao. 141 00:11:01,286 --> 00:11:02,651 Non inizierà? 142 00:11:15,341 --> 00:11:16,831 Soffocare? 143 00:11:24,976 --> 00:11:27,683 Di certo non lo farà, vero? 144 00:11:39,199 --> 00:11:40,780 Vediamo... 145 00:11:42,035 --> 00:11:44,742 Oh, hai una connessione allentata qui. 146 00:11:44,829 --> 00:11:46,490 Cosa significa? 147 00:11:46,581 --> 00:11:48,287 Significa che non inizierà. 148 00:11:49,125 --> 00:11:51,582 Qualsiasi, ehm... corpo è stato scherzare con questa macchina? 149 00:11:51,669 --> 00:11:53,785 Non che io sappia. Ieri ho fatto benzina. 150 00:11:53,880 --> 00:11:56,622 - L'uomo ha controllato l'olio... - Questo combacia perfettamente con questa cosa. 151 00:11:56,716 --> 00:11:58,798 Non potrebbe semplicemente essersi allentato? 152 00:11:58,885 --> 00:12:01,342 Avrebbe potuto. Ma... Non credo. 153 00:12:01,429 --> 00:12:03,636 Non è stato così quando l'ho riparato ieri. 154 00:12:03,723 --> 00:12:06,385 - Puoi aggiustarlo? - Sicuro. 155 00:12:12,774 --> 00:12:14,981 Lavori tutto il giorno il sabato? 156 00:12:15,652 --> 00:12:18,940 - Chiedo scusa. - No, io... lavoro solo mezze giornate. 157 00:12:20,573 --> 00:12:22,609 Ecco cosa stavo cercando. 158 00:12:22,700 --> 00:12:24,236 Bene. 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,074 Bella giornata, vero? 160 00:12:29,165 --> 00:12:30,575 Sì, signora. 161 00:12:31,501 --> 00:12:33,287 Davvero troppo bello per lavorare. 162 00:12:33,962 --> 00:12:36,044 Oh, io... non mi dispiace. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,711 Ecco, dovrebbe iniziare adesso. 164 00:12:42,220 --> 00:12:44,836 Quanto costa uno sciolto qualunque cosa fosse? 165 00:12:44,931 --> 00:12:47,388 Oh, non sarà niente. 166 00:12:47,475 --> 00:12:50,057 - Oh, lascia che ti dia una cosa. - Va tutto bene. 167 00:12:51,104 --> 00:12:52,389 Grazie. 168 00:12:53,898 --> 00:12:57,311 Io... spero che tu lo abbia fatto un buon momento in spiaggia. 169 00:13:01,531 --> 00:13:03,396 Come ti sei procurata quella cicatrice? 170 00:13:06,202 --> 00:13:07,783 Incidente d'auto. 171 00:13:09,372 --> 00:13:11,237 Me lo chiedevo e basta. 172 00:13:11,332 --> 00:13:13,823 Una cicatrice può sembrare interessante su alcune persone. 173 00:13:15,336 --> 00:13:17,292 Ne ho uno sulla gamba. 174 00:13:17,380 --> 00:13:20,247 Divertente, più sole prendo, più si vede. 175 00:13:22,760 --> 00:13:24,905 Non hai molto tempo per uscire al sole, vero? 176 00:13:24,929 --> 00:13:26,840 No, signora. 177 00:13:26,931 --> 00:13:29,138 Vado in spiaggia ogni volta che ne ho la possibilità. 178 00:13:29,684 --> 00:13:31,265 Appena sopra Malibu. 179 00:13:33,021 --> 00:13:35,057 Ci sei mai stato? 180 00:13:38,318 --> 00:13:39,728 È bello. 181 00:13:41,988 --> 00:13:43,774 Non è mai troppo affollato. 182 00:13:46,451 --> 00:13:49,739 Bene, grazie ancora. 183 00:13:50,038 --> 00:13:52,700 Arrivederci. 184 00:14:14,437 --> 00:14:16,098 Ehi, Eddie. 185 00:14:16,189 --> 00:14:17,207 - Dove stai andando? - Casa. 186 00:14:17,231 --> 00:14:18,721 Stillman ha detto che potevo prendere in prestito il mg. 187 00:14:18,816 --> 00:14:21,128 OH. Guarda, Phil ha detto qualcosa riguardo al vederci stasera. 188 00:14:21,152 --> 00:14:23,564 - Gioca a carte o qualcosa del genere, eh? - Sì. Va bene. 189 00:14:23,654 --> 00:14:26,145 Ehi, Phil! Sì? 190 00:14:26,240 --> 00:14:27,650 La casa di chi? “Cosa? 191 00:14:27,742 --> 00:14:29,778 Stasera. Dove stiamo giocando? 192 00:14:29,869 --> 00:14:32,235 Oh, non lo so. Possiamo giocare a casa mia, se vuoi. 193 00:14:32,330 --> 00:14:34,321 - Facciamolo verso le sette. - Bene. 194 00:14:34,415 --> 00:14:37,623 Ehi, ascolta, Eddie, se non hai niente da fare, perché non vieni a casa con me? 195 00:14:37,710 --> 00:14:39,563 Possiamo guardare una partita di baseball, cenare verso le sei, 196 00:14:39,587 --> 00:14:40,647 poi vai da Phil, eh? 197 00:14:40,671 --> 00:14:43,333 Oh, Ralph, mi piacerebbe, ma io... Ho alcune cose da fare. 198 00:14:43,424 --> 00:14:44,755 Sì? Tipo cosa? 199 00:14:44,842 --> 00:14:47,424 Oh, ho solo alcune cose da fare. 200 00:14:47,512 --> 00:14:49,031 Va bene. Ci vediamo stasera da Phil, eh? 201 00:14:49,055 --> 00:14:50,761 - Va bene. - Giusto. 202 00:15:58,332 --> 00:15:59,697 Barbara: Ciao 203 00:16:02,712 --> 00:16:05,670 vieni giù! Dai! 204 00:16:29,614 --> 00:16:31,821 Che bella sorpresa. 205 00:16:31,908 --> 00:16:34,240 Signor Norris, signor Shannon. Steve, Eddie. 206 00:16:34,327 --> 00:16:35,567 CIAO. 207 00:16:35,703 --> 00:16:38,194 Me ne andrò. Non l'ho fatto ho già preparato i piatti della colazione. 208 00:16:38,289 --> 00:16:39,825 Piacere di conoscerti, Eddie. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,116 - Ciao, Barbara. - Arrivederci. 210 00:16:41,167 --> 00:16:43,203 - Venerdì. Non dimenticare. - Non lo dimenticherò. 211 00:16:43,294 --> 00:16:44,454 Così lungo. 212 00:16:45,296 --> 00:16:46,206 Sedere. 213 00:16:46,297 --> 00:16:48,083 Spero di non aver rotto nulla qui. 214 00:16:48,174 --> 00:16:50,790 Steve? No. E' un vecchio amico. 215 00:16:50,885 --> 00:16:52,841 Ha una casa lungo la spiaggia. 216 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 Hai portato i tuoi bauli? 217 00:16:57,016 --> 00:17:00,258 No. Io, ehm... Sono semplicemente venuto come sono. 218 00:17:00,895 --> 00:17:04,262 Ho appena guidato, passai vicino alla spiaggia. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,564 È stata una bella giornata. 220 00:17:06,651 --> 00:17:09,267 Beh, perché non lo fai anche tu? togliti la maglietta, comunque? 221 00:17:09,362 --> 00:17:11,318 Il sole è meraviglioso. 222 00:17:30,550 --> 00:17:34,543 Eddie: Non ho fatto molto qualsiasi altra cosa, tranne andare a scuola. 223 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 Ho iniziato a scherzare con le macchine quando avevo dodici o tredici anni. 224 00:17:37,848 --> 00:17:39,759 Avrei dovuto vedere la prima macchina che abbia mai posseduto. 225 00:17:39,850 --> 00:17:42,011 Raccontamelo. Che tipo di macchina era? 226 00:17:42,103 --> 00:17:45,687 Modello A. Faceva 103 miglia all'ora. 227 00:17:45,856 --> 00:17:48,438 Ce l'hai fatta 103 miglia all'ora? 228 00:17:53,990 --> 00:17:55,070 Che cosa? 229 00:17:56,701 --> 00:17:57,781 Eh? 230 00:17:59,203 --> 00:18:00,693 Cosa c'è che non va? 231 00:18:02,331 --> 00:18:06,040 Bene, qui ho parlato di nient'altro che automobili. 232 00:18:06,961 --> 00:18:08,792 Deve... deve essere piuttosto noioso. 233 00:18:12,758 --> 00:18:15,841 Non pensi molto di te stesso, vero? 234 00:18:17,805 --> 00:18:20,421 Perché mi hai seguito giù in spiaggia? 235 00:18:21,934 --> 00:18:23,765 Vuoi che te lo dica? 236 00:18:23,853 --> 00:18:25,684 Ti piaccio. 237 00:18:26,188 --> 00:18:27,928 Sei interessato. 238 00:18:28,024 --> 00:18:29,639 Semplice proprio così. 239 00:18:32,945 --> 00:18:35,778 Mi hai seguito perché volevi rivedermi. 240 00:18:37,867 --> 00:18:40,734 Mi hai seguito perché Ho flirtato un po' con te. 241 00:18:42,288 --> 00:18:43,778 Qual è il problema, Eddie? 242 00:18:43,873 --> 00:18:46,034 Non ti piace essere corteggiato? 243 00:18:47,793 --> 00:18:52,002 Eddie, te l'ho chiesto scendi in spiaggia. 244 00:18:53,966 --> 00:18:55,251 Perché? 245 00:18:55,885 --> 00:18:57,250 Perché? 246 00:18:57,845 --> 00:19:00,006 Perché sei qui? 247 00:19:06,354 --> 00:19:08,936 Meglio mettersi la maglietta. Ti stai scottando. 248 00:19:09,023 --> 00:19:10,559 Sì. 249 00:19:11,859 --> 00:19:15,022 Io... devo andare per qualsiasi... Comunque. E'... 250 00:19:15,112 --> 00:19:17,023 Si sta facendo tardi. 251 00:19:17,114 --> 00:19:20,402 Mi dispiace che tu debba andare. Mi chiamerai? 252 00:19:22,662 --> 00:19:25,119 Sì, io... certo che mi piacerebbe. 253 00:19:26,123 --> 00:19:28,205 Hollywood71466. 254 00:19:32,129 --> 00:19:33,414 Addio, Eddie. 255 00:19:35,049 --> 00:19:36,585 Arrivederci. 256 00:20:21,011 --> 00:20:23,969 - Signora Ogilvie: Punchy, stai zitto! - Uomo: battilo, incisivo! 257 00:20:24,056 --> 00:20:25,466 Signora Ogilvie: Signor Gilbert? 258 00:20:25,558 --> 00:20:27,469 Gilberto: Sì. Come sta, signora Ogilvie? 259 00:20:27,560 --> 00:20:29,516 Signora Ogilvie: Oh, bene, proprio bene. 260 00:20:29,603 --> 00:20:31,810 Punchy, stai zitto! 261 00:21:34,126 --> 00:21:35,832 Barbara: Ciao? 262 00:21:36,545 --> 00:21:39,036 Oh, ciao, Eddie. Sono felice che tu abbia chiamato. 263 00:21:44,970 --> 00:21:48,007 - Cavolo, è stata una giornata davvero noiosa. - Sì, molto lento. 264 00:21:48,098 --> 00:21:50,339 - Mi piace. - Ti piace. 265 00:21:51,393 --> 00:21:53,805 Oh! Ehi, Max! Santo... 266 00:21:53,896 --> 00:21:55,261 Wow! Oh! 267 00:21:55,356 --> 00:21:57,688 Oh, amico! Questo è il meglio che c'è, tesoro! 268 00:21:57,775 --> 00:22:00,858 Oh, no, amico, quello è l'amorevole fine! Baciami! 269 00:22:00,945 --> 00:22:02,560 Ehi, fatti un carico di quella passeggiata! 270 00:22:12,748 --> 00:22:16,081 E chiunque la pensi diversamente è morto, amico. Morto! 271 00:22:16,168 --> 00:22:18,329 Sono così vivo che fa male! 272 00:22:21,632 --> 00:22:23,623 Vedi, quello ha dato fastidio anche a Shorty! 273 00:22:23,717 --> 00:22:25,298 Ti è piaciuto quello, eh, piccoletto? 274 00:22:25,386 --> 00:22:27,172 Sì, lei era... Una bella signora. 275 00:22:27,263 --> 00:22:29,345 Una bella signora? Insomma, no, no, no. 276 00:22:29,431 --> 00:22:31,171 Non era una bella signora. 277 00:22:31,267 --> 00:22:32,928 Pensavo che lo fosse. 278 00:22:33,018 --> 00:22:34,849 Sei abbastanza vicino saltato dalla finestra. 279 00:22:34,937 --> 00:22:37,724 Ora, guarda, piccoletto, basta finalmente te la cavi, 280 00:22:37,815 --> 00:22:39,806 devi imparare che non lo era una bella signora. 281 00:22:39,900 --> 00:22:42,312 Quella era la bomba atomica! 282 00:22:42,987 --> 00:22:45,707 - Una bella signora! - Beh, forse non era il suo tipo. 283 00:22:45,781 --> 00:22:48,523 - Non è il suo tipo? Insomma... - Andiamo, Carl, basta così. 284 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 - Smettila... - No, no, va tutto bene. Vai avanti. 285 00:22:50,703 --> 00:22:52,138 - Cosa avresti detto? - Ah, lascia perdere. 286 00:22:52,162 --> 00:22:54,494 No, voglio sentire quello che dici devo dire. Cos'era? 287 00:22:54,582 --> 00:22:57,164 Shorty, non è il tuo tipo? 288 00:22:57,251 --> 00:23:00,084 No, direi che lo è più il tuo tipo. 289 00:23:00,170 --> 00:23:02,456 Il tipo a cui urli attraverso una finestra. 290 00:23:04,383 --> 00:23:06,715 Forse potresti fare di meglio? 291 00:23:20,274 --> 00:23:21,935 Altro caffè? 292 00:23:22,026 --> 00:23:23,516 Eh? No, no, grazie. 293 00:23:23,611 --> 00:23:25,647 Pieno fino all'orlo. 294 00:23:25,779 --> 00:23:27,861 - Certo, una buona cena. - Niente di speciale. 295 00:23:27,948 --> 00:23:31,052 Dopotutto, qualunque cosa ti sarebbe piaciuta quei locali di hashish in cui hai mangiato. 296 00:23:31,076 --> 00:23:32,486 Come hai fatto a comprarli? 297 00:23:32,578 --> 00:23:34,159 Li ho visti in edicola. 298 00:23:34,246 --> 00:23:37,704 Tutto quello che vuoi sapere per quanto riguarda le corse di auto sportive, chiedimelo. 299 00:23:37,791 --> 00:23:39,372 Non ne hai abbastanza di questo da parte mia? 300 00:23:39,460 --> 00:23:41,826 È una parte importante della tua vita. Mi interessa. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,417 Li porterò in cucina. 302 00:23:47,259 --> 00:23:48,749 Apetta un minuto. 303 00:23:48,844 --> 00:23:50,505 Vieni qui. 304 00:23:55,476 --> 00:23:56,761 Là. 305 00:23:56,852 --> 00:23:59,434 Ora, sembri vuoi restare per un po'. 306 00:24:09,281 --> 00:24:10,717 Cosa faremo? su questi piatti? 307 00:24:10,741 --> 00:24:13,198 Non preoccuparti per loro. La cameriera arriva la mattina. 308 00:24:15,287 --> 00:24:17,903 Cavolo, quello... sicuramente era fantastico. 309 00:24:17,998 --> 00:24:19,758 Come fai... Come si fanno quegli spaghetti? 310 00:24:19,792 --> 00:24:21,328 Vorrei potermene prendere il merito. 311 00:24:21,418 --> 00:24:23,750 Ho appena bollito gli spaghetti, e scaldato il ragù. 312 00:24:23,837 --> 00:24:26,374 Ottengo tutto in un po' Mercato italiano a Santa Monica. 313 00:24:27,716 --> 00:24:29,126 Eddie... 314 00:24:32,179 --> 00:24:34,044 Ti piace fare il meccanico? 315 00:24:35,015 --> 00:24:38,132 - Sicuro. - Non hai mai voglia di fare nient'altro? 316 00:24:39,853 --> 00:24:42,014 Non so come farlo fare qualsiasi altra cosa. 317 00:24:42,106 --> 00:24:44,142 Ma ti piace correre. 318 00:24:44,858 --> 00:24:46,689 Oh, sì, ma automobili, motori, corse, 319 00:24:46,777 --> 00:24:48,713 è tutta la stessa cosa. È tutto messo insieme. 320 00:24:48,737 --> 00:24:51,103 Ma ho letto in queste riviste circa 321 00:24:51,198 --> 00:24:53,860 quegli autisti professionisti. Quelli che corrono in Europa? 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,283 Ascari, taruffi, rosier? SÌ. 323 00:24:56,370 --> 00:24:58,452 Sono tutti i migliori piloti del mondo. 324 00:24:58,831 --> 00:25:00,225 Ma ce n'era uno li ha superati tutti. 325 00:25:00,249 --> 00:25:01,685 Non so se lo troverò in questa rivista oppure no. 326 00:25:01,709 --> 00:25:03,574 E' morto da un po'. 327 00:25:03,711 --> 00:25:06,703 Nuvolari. Era un re. 328 00:25:06,797 --> 00:25:09,004 Lo chiamavano "il pazzo volante". 329 00:25:09,091 --> 00:25:11,207 Anche lui è solo un piccoletto. Circa un metro e settantacinque. 330 00:25:11,301 --> 00:25:14,088 - Era il migliore, eh? - Oh, di gran lunga. 331 00:25:14,179 --> 00:25:15,949 Non sto dicendo che lo farei mai essere bravo quanto lui, 332 00:25:15,973 --> 00:25:17,826 ma darei qualsiasi cosa per guidare in quelle grandi gare. 333 00:25:17,850 --> 00:25:21,058 Gran Premio, Le Mans, Silverstone. Gareggia con tutti loro. 334 00:25:21,145 --> 00:25:22,976 Non è essere solo un meccanico. 335 00:25:23,731 --> 00:25:25,333 Beh, devi esserlo anche un ottimo meccanico. 336 00:25:25,357 --> 00:25:27,335 Non puoi semplicemente andare in Europa e guidare in quelle gare. 337 00:25:27,359 --> 00:25:28,394 Perché no? 338 00:25:28,777 --> 00:25:32,361 Ebbene, l’Europa è molto lontana per un ragazzo come me. 339 00:25:32,906 --> 00:25:34,567 Ma sembra così meraviglioso. 340 00:25:35,576 --> 00:25:38,534 Non so molto del Gran Premio, o come si chiama, ma... 341 00:25:38,620 --> 00:25:41,182 Sono le gare vere. Devi essere un grande pilota anche solo per finire con loro, 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,992 anche se è l'ultimo posto. 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,539 E devi avere anche una bella macchina. 344 00:25:45,085 --> 00:25:46,541 Sembra così eccitante. 345 00:25:47,171 --> 00:25:48,456 Sì. 346 00:25:48,547 --> 00:25:52,165 Cavolo, se mai dovesse succedere... 347 00:25:53,093 --> 00:25:55,113 Nel frattempo, mi limiterò a partecipa alle gare da queste parti, 348 00:25:55,137 --> 00:25:57,219 facendo l'esperienza possibile. 349 00:25:57,306 --> 00:25:58,700 Chi lo sa, un giorno potrei avere ragione, 350 00:25:58,724 --> 00:26:00,885 risparmiare abbastanza soldi, arrivare in Europa. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,767 La prossima volta ci sarà una gara, posso venire? 352 00:26:04,354 --> 00:26:05,560 Sicuro. 353 00:26:05,647 --> 00:26:08,043 In effetti, ci sarà essere uno il mese prossimo. 354 00:26:08,067 --> 00:26:09,461 -Oh, scusami. - Il quindici, al campo di marcia. 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,352 Non ci sono mai stato una gara prima. Scommetto che è divertente. 356 00:26:16,158 --> 00:26:17,648 Ciao? 357 00:26:18,035 --> 00:26:20,071 Oh, ciao, come stai? 358 00:26:21,246 --> 00:26:22,827 No, per niente. 359 00:26:23,957 --> 00:26:26,323 No, non ci sono stato in calo da sabato. 360 00:26:27,586 --> 00:26:29,872 Beh, grazie, potrei proprio farlo ti accontento di questo. 361 00:26:31,507 --> 00:26:32,792 Che cosa? 362 00:26:32,883 --> 00:26:34,794 Oh, no, certo che no. 363 00:26:34,885 --> 00:26:36,841 Non me lo perderei per nulla al mondo. 364 00:26:36,929 --> 00:26:38,419 Certo, venerdì sera. 365 00:26:38,514 --> 00:26:39,754 Uh-eh. 366 00:26:44,144 --> 00:26:45,600 Arrivederci. 367 00:26:46,563 --> 00:26:48,053 Arrivederci. 368 00:26:51,693 --> 00:26:52,853 Quello era Steve Norris. 369 00:26:52,945 --> 00:26:55,812 - Ricordi che l'hai incontrato in spiaggia? - Sì. 370 00:26:56,448 --> 00:26:59,360 Mi ha chiesto di venire ad una festa venerdì sera. 371 00:26:59,451 --> 00:27:00,861 Rigonfiamento. 372 00:27:02,579 --> 00:27:03,910 Mi porterai? 373 00:27:06,250 --> 00:27:07,490 Sicuro. 374 00:27:09,586 --> 00:27:11,542 Io... mi piacerebbe. 375 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 - Sorpresa! - Grazie. 376 00:27:36,488 --> 00:27:39,104 Per chi l'ho fatto? Ah, Jeannie, eccoti qua, bambola. 377 00:27:39,199 --> 00:27:42,441 Marge: Harold, hai l'abitudine? di servire bicchieri vuoti? 378 00:27:42,536 --> 00:27:45,744 Marge, per te l'ho fatto una speciale bevanda delle streghe. 379 00:27:46,290 --> 00:27:48,952 Cosa sta cucinando là fuori? Ha un profumo meraviglioso. 380 00:27:49,042 --> 00:27:50,532 Stroganoff. 381 00:27:50,627 --> 00:27:52,492 Ah-ah-ah-ah-ah! 382 00:27:52,588 --> 00:27:55,079 Steve! Steve! 383 00:27:55,174 --> 00:27:56,334 Hai bisogno di aiuto? 384 00:27:56,425 --> 00:27:58,541 No grazie. Va bene, va bene. 385 00:27:58,635 --> 00:28:00,466 Ops! Scusa. 386 00:28:00,554 --> 00:28:01,919 Vuoi bere qualcosa? 387 00:28:02,014 --> 00:28:04,505 No, porta solo i tuoi rispetti allo chef e se ne va. 388 00:28:04,600 --> 00:28:05,965 È capriccioso. 389 00:28:06,059 --> 00:28:07,328 Ci deve essere qualcosa che posso fare. 390 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Onesto, onesto, troppi cuochi metti in disordine lo Stroganoff. 391 00:28:10,063 --> 00:28:12,270 Oh, ma potrei esserti d'aiuto. 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,437 Potrei sbucciare questa cipolla? 393 00:28:13,525 --> 00:28:15,732 Non posso sopportare di vedere un uomo adulto piangere. 394 00:28:15,819 --> 00:28:18,811 Portalo con te, bello. Mettilo in un grande Martini. 395 00:28:18,906 --> 00:28:21,022 Beh... bella cattura! 396 00:28:21,116 --> 00:28:22,526 Cucinavo per i White Sox. 397 00:28:22,618 --> 00:28:24,609 "Fuori, fuori, breve candela." 398 00:28:24,703 --> 00:28:26,989 Spero che la panna acida si rapprenda. 399 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Come sta? 400 00:28:28,332 --> 00:28:31,290 Meglio di me! 401 00:28:31,376 --> 00:28:34,216 - Bene, saluti, bella Barbara! - Ciao! Harold, questo è Eddie Shannon. 402 00:28:34,254 --> 00:28:35,982 - Questo è Harold Baker. - Eddie, come stai? Piacere di conoscerti. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,587 Entra. Incontra il gruppo eterogeneo. 404 00:28:37,674 --> 00:28:39,335 - Grazie. - Attenzione a tutti! 405 00:28:39,426 --> 00:28:42,213 Adorabile è Barbara, il fortunato è Eddie. 406 00:28:42,304 --> 00:28:44,115 Steve è in cucina. Gli dirò che sei qui. 407 00:28:44,139 --> 00:28:46,175 - Va bene. - Come stai, tesoro? 408 00:28:46,266 --> 00:28:49,178 Ciao, Jeannie. Eddie, vorrei presentarti Mary. 409 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 - Ciao, Eddie. - Ciao. 410 00:28:50,354 --> 00:28:52,094 Come stai, Eddie? 411 00:28:54,566 --> 00:28:57,057 Uomo: Ne vorresti un po'? antipasti o qualcosa del genere? 412 00:29:05,535 --> 00:29:07,696 Come stai e il piccolo re della velocità va d'accordo? 413 00:29:07,788 --> 00:29:09,653 È terribilmente gentile, Harold. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,113 Sono felice per te. 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,574 Il corteggiamento di Huckleberry Finn. 416 00:29:13,669 --> 00:29:15,159 Oh, stai zitto! 417 00:29:18,590 --> 00:29:20,777 Allora cosa diresti esattamente? è la differenza fondamentale 418 00:29:20,801 --> 00:29:22,883 tra un'auto americana, e un'auto straniera? 419 00:29:22,970 --> 00:29:24,210 Un'auto sportiva, intendo. 420 00:29:24,304 --> 00:29:26,795 Beh, c'è molta differenza. Il, ehm... 421 00:29:26,890 --> 00:29:29,256 Vengono costruite le auto americane più per la comodità che per la velocità, 422 00:29:29,351 --> 00:29:32,434 e le auto straniere sono costruiti più per la movimentazione, 423 00:29:32,521 --> 00:29:34,432 e loro... curvano meglio. 424 00:29:34,523 --> 00:29:36,138 - Angolo? - Sì, possono essere... 425 00:29:36,233 --> 00:29:38,269 Possono prendere le curve più velocemente. 426 00:29:38,735 --> 00:29:40,755 Beh, non puoi andare in giro? abbastanza veloce con un'auto americana? 427 00:29:40,779 --> 00:29:43,486 Sì, certo, ma, ehm... Beh, è... 428 00:29:43,573 --> 00:29:46,030 E' quello che fa la macchina mentre sei in curva. 429 00:29:46,118 --> 00:29:47,904 È così che agisce. 430 00:29:47,995 --> 00:29:49,430 Diciamo che lo eri fuori su un'autostrada, 431 00:29:49,454 --> 00:29:51,641 e tu stavi dicendo, oh, sessanta-settanta miglia all'ora... 432 00:29:51,665 --> 00:29:53,656 E nessun poliziotto in vista. 433 00:29:53,875 --> 00:29:56,287 Signora, stavamo discutendo i pregi dell'auto straniera. 434 00:29:56,378 --> 00:29:58,869 Perché, non prendermi in giro. Stavi accelerando. 435 00:29:58,964 --> 00:30:01,250 - Vai avanti, Eddie. - Sì, vai avanti. 436 00:30:02,426 --> 00:30:04,792 - Beh, ehm... - Vai avanti! 437 00:30:04,886 --> 00:30:06,171 Supponiamo che tu sia... 438 00:30:06,305 --> 00:30:08,157 Supponiamo che tu stia facendo sessanta o settanta miglia all'ora. 439 00:30:08,181 --> 00:30:09,762 Riceveresti un biglietto. 440 00:30:10,475 --> 00:30:12,136 -Caro amore... - Sì, caro amore? 441 00:30:12,227 --> 00:30:14,468 Perché non vai da qualche parte? e svenire come una signora? 442 00:30:14,563 --> 00:30:16,679 Perché le donne semplicemente non svengono. 443 00:30:16,773 --> 00:30:19,014 Oh, quando sono ubriachi lo fanno. Spero. 444 00:30:19,318 --> 00:30:21,650 Signor... Qualunque sia il tuo nome, 445 00:30:21,737 --> 00:30:24,649 Mi scuso per la prematura interruzione, 446 00:30:24,740 --> 00:30:26,731 e spero che mi perdonerai. 447 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 Oh, va tutto bene. 448 00:30:28,243 --> 00:30:29,983 - Davvero? - Sicuro. 449 00:30:30,537 --> 00:30:32,573 Lo è? Sei stata una bambola. 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,531 È. E sono stata una bambola. 451 00:30:35,625 --> 00:30:38,082 Sono stata una bambola vivente. 452 00:30:38,837 --> 00:30:40,828 - Il, ehm... - Salvalo e basta. Risparmiatelo, Eddie. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,430 - Dai. - Barbara: Dove lo porti? 454 00:30:43,508 --> 00:30:46,545 Nella mia tana. Il tuo ragazzo mi ha preso interessato alle auto sportive. 455 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Lasciane un po' per me. 456 00:30:47,763 --> 00:30:50,524 - Sarà tutto tuo tra quindici minuti. - Barbara: Va bene. 457 00:30:50,932 --> 00:30:53,389 Ooh, amico! Prendi un carico di quel pasticcio! 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,475 Da quanto tempo hai? conosciuto Barbara, Eddie? 459 00:30:55,562 --> 00:30:57,974 - Circa una settimana ormai. - È una ragazza meravigliosa. 460 00:30:58,065 --> 00:31:00,226 Ci siamo incontrati a New York. 461 00:31:00,317 --> 00:31:02,057 - New York è la tua casa? - Sì. 462 00:31:02,152 --> 00:31:03,892 Sto programmando di tornarci tra circa un mese. 463 00:31:03,987 --> 00:31:06,524 È stato divertente qui. Mi sono fatto molti nuovi amici. 464 00:31:06,656 --> 00:31:08,988 Tutte le persone che vedi nell'altra stanza. 465 00:31:09,117 --> 00:31:13,326 Eddie, non hai idea di quanti amici che puoi fare sulla spiaggia. 466 00:31:13,413 --> 00:31:16,120 Soprattutto se ti capita affittare una casa al mare. 467 00:31:16,208 --> 00:31:17,698 Credo di sì. 468 00:31:18,001 --> 00:31:19,411 Tornando alle corse automobilistiche sportive, 469 00:31:19,503 --> 00:31:22,119 diciamo che dovevi gareggiare un'auto americana in una corsa su strada. 470 00:31:22,214 --> 00:31:23,579 Sarebbe pratico? 471 00:31:23,673 --> 00:31:25,755 No, a meno che non fosse leggero, e l'hai modificato. 472 00:31:25,842 --> 00:31:27,153 Cosa intendi? Farlo andare più veloce? 473 00:31:27,177 --> 00:31:28,667 Ebbene, non solo, ma dovresti farlo 474 00:31:28,762 --> 00:31:30,548 lavorare sulle sospensioni, e lo sterzo. 475 00:31:30,639 --> 00:31:31,783 Dovresti farlo un sacco di cose. 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,368 - Ma potresti farlo? - Se dovessi... 477 00:31:33,392 --> 00:31:35,348 Barbara: Ehi! Mi sento rifiutato. 478 00:31:35,435 --> 00:31:36,800 Sono passati quindici minuti? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,351 No, ma l'hai fatto lo ha avuto abbastanza a lungo. 480 00:31:38,438 --> 00:31:40,554 Eddie, lo sospetto la corsa è una sola 481 00:31:40,690 --> 00:31:42,351 di un lungo elenco dei tuoi successi. 482 00:31:42,442 --> 00:31:43,898 È tutto tuo, signorina Mathews. 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,225 CIAO! 484 00:31:45,320 --> 00:31:46,776 Certamente lo sei. 485 00:31:48,740 --> 00:31:50,446 Qual è il problema con lei? 486 00:31:50,534 --> 00:31:53,071 È semplicemente arrabbiata perché io non le permetteva di lavare i piatti. 487 00:31:53,161 --> 00:31:55,698 Li ho salvati per te, bellissima. 488 00:31:55,789 --> 00:31:58,030 OH! Bello... 489 00:32:06,967 --> 00:32:08,958 Barbara: Mi sono divertita moltissimo. 490 00:32:09,052 --> 00:32:11,088 - Eddie: mi sono divertito molto... - Ssh... 491 00:32:11,179 --> 00:32:13,324 Anch'io mi sono divertito. Penso che Steve sia un bravo ragazzo. 492 00:32:13,348 --> 00:32:14,463 Gli piaci. 493 00:32:14,558 --> 00:32:17,049 È il tipo di persona che può farti molto bene. 494 00:32:17,644 --> 00:32:19,009 Cosa intendi? 495 00:32:19,104 --> 00:32:21,095 È un uomo d'affari molto intelligente. 496 00:32:22,274 --> 00:32:23,514 Come potrebbe aiutarmi? 497 00:32:23,608 --> 00:32:24,723 Oh, non lo so. 498 00:32:24,818 --> 00:32:27,309 Forse può farti iniziare in qualcos'altro, 499 00:32:27,404 --> 00:32:29,110 farti guadagnare un po' di soldi. 500 00:32:29,239 --> 00:32:33,482 Non penso gli piaccio così tanto. 501 00:32:34,661 --> 00:32:36,526 Sai che ore sono? 502 00:32:36,621 --> 00:32:38,612 Devi essere al lavoro tra circa quattro ore. 503 00:32:39,166 --> 00:32:40,766 Oh, non va alcuna differenza per me. 504 00:32:40,834 --> 00:32:42,370 A me lo fa. 505 00:32:45,088 --> 00:32:46,578 Quando ti vedo? 506 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Chiamami dopo il lavoro. 507 00:32:49,593 --> 00:32:51,584 Non ho fatto alcun piano. 508 00:32:53,346 --> 00:32:54,461 Buona notte. 509 00:32:54,556 --> 00:32:58,048 - Buongiorno. - Sì. Buongiorno. 510 00:33:36,515 --> 00:33:38,096 Torno tra dieci minuti. 511 00:33:53,573 --> 00:33:55,780 - Chi è? -Steve. 512 00:33:58,954 --> 00:34:01,616 Non è essere molto intelligente, vero? 513 00:34:12,425 --> 00:34:14,131 Pensavo che sarebbe stato meglio fare una piccola chiacchierata. 514 00:34:18,848 --> 00:34:20,258 Mi sei mancato, idiota. 515 00:34:22,435 --> 00:34:24,346 Pensi che sia stato divertente per me? 516 00:34:24,437 --> 00:34:26,598 Oh, ci sono state un sacco di risate. 517 00:34:27,691 --> 00:34:29,022 Non è molto carino. 518 00:34:29,109 --> 00:34:31,600 Hai ragione. Mi dispiace. Non è molto carino. 519 00:34:32,696 --> 00:34:34,561 Ah, andiamo, ora, punk, non essere arrabbiato. 520 00:34:35,031 --> 00:34:36,817 Un'altra settimana o due, e sarà tutto finito. 521 00:34:36,908 --> 00:34:39,320 Qual è il problema? 522 00:34:40,704 --> 00:34:43,116 Niente. Sono solo stanco, immagino. 523 00:34:51,047 --> 00:34:52,787 Qual è il problema? 524 00:34:53,800 --> 00:34:55,381 Mi dispiace per lui. 525 00:34:55,468 --> 00:34:57,629 - Mi dispiace terribilmente per lui... - Sì, certo che lo fai. 526 00:34:57,721 --> 00:35:00,758 Steve, chiamiamo tutto spento. 527 00:35:03,310 --> 00:35:06,222 Per favore. Non sai com'è. 528 00:35:07,230 --> 00:35:09,937 Tesoro, lui... Non è come le altre persone. 529 00:35:10,025 --> 00:35:13,142 Lui è... è tipo un piccolo animale solitario 530 00:35:13,236 --> 00:35:15,727 che non ha mai avuto amore in tutta la sua vita. 531 00:35:24,164 --> 00:35:26,200 È troppo tardi. 532 00:35:26,750 --> 00:35:29,082 E' innamorato di te, vero? 533 00:35:29,836 --> 00:35:31,497 È un amore che... 534 00:35:31,963 --> 00:35:33,999 È una devozione. 535 00:35:34,090 --> 00:35:36,126 Una sorta di culto terribile. 536 00:35:36,217 --> 00:35:37,903 Va bene, cosa succede? quando verrà a sapere di noi? 537 00:35:37,927 --> 00:35:39,007 Questo è ciò che intendo. 538 00:35:39,095 --> 00:35:41,015 Non puoi proprio dirlo su un piccoletto come questo. 539 00:35:41,181 --> 00:35:42,621 Beh, anche se lo facessimo dimenticatelo, 540 00:35:42,682 --> 00:35:43,722 deve ancora scoprirlo. 541 00:35:43,767 --> 00:35:46,383 Sì, ma forse Potrei renderlo più semplice. 542 00:35:46,561 --> 00:35:50,224 Come? Lasciandolo trascinare fuori la sua grande storia d'amore? 543 00:35:50,315 --> 00:35:52,476 No, tutto torna alla stessa cosa. 544 00:35:52,567 --> 00:35:54,808 In un modo o nell'altro, deve scoprirlo, quindi... 545 00:35:54,903 --> 00:35:56,255 Sì, ma almeno non dovrà saperlo 546 00:35:56,279 --> 00:35:57,644 come è stato usato. 547 00:35:57,781 --> 00:36:00,568 Penserà che ce n'era qualcuno attrazione che ho appena superato, 548 00:36:00,659 --> 00:36:02,195 come fanno le persone. 549 00:36:07,207 --> 00:36:08,697 E' appassionato. 550 00:36:10,627 --> 00:36:12,547 E quando un ragazzino brutto così viene catturato, 551 00:36:12,587 --> 00:36:14,123 ne rimane affascinato in profondità. 552 00:36:14,214 --> 00:36:16,170 Il danno è fatto. 553 00:36:16,257 --> 00:36:18,623 Quindi è meglio trascinarlo fuori, e guardarlo soffrire, 554 00:36:18,718 --> 00:36:22,210 o colpirlo in faccia, e lasciare che ti odi tutto in una volta? 555 00:36:23,306 --> 00:36:26,093 In qualunque modo lo guardi, è un affare marcio per lui. 556 00:36:26,768 --> 00:36:29,475 Punkin, ricordi il premio? 557 00:36:30,438 --> 00:36:32,429 That is not a rotten deal. 558 00:36:33,149 --> 00:36:35,765 Poi potrà comprarsi una macchina, e correre a testa alta. 559 00:36:37,320 --> 00:36:38,810 Oh, non lo so. 560 00:36:39,698 --> 00:36:42,861 Tutto sembra essere fuori forma, sporco. Io... 561 00:36:43,660 --> 00:36:47,278 Ho voglia di lavarmi tutto fuori, e ricominciare tutto da capo, 562 00:36:47,372 --> 00:36:49,328 pulito e nuovo. 563 00:36:51,000 --> 00:36:53,582 Questo è il modo lo sarà, idiota. 564 00:36:53,712 --> 00:36:55,543 Pulito e nuovo. 565 00:37:48,099 --> 00:37:50,260 - Com'è l'acqua? - Oh, bellissimo! 566 00:37:50,351 --> 00:37:52,371 - Hai chiamato Shannon? - Sì. Oggi lavora mezza giornata. 567 00:37:52,395 --> 00:37:55,228 Arriverà verso l'una. Non vedo l'ora. 568 00:37:56,149 --> 00:37:57,149 Ascolta, 569 00:37:57,192 --> 00:37:59,399 sii un bravo ragazzo intorno al nostro signor Shannon, 570 00:37:59,486 --> 00:38:01,101 oppure ti seppellirò nella sabbia. 571 00:38:01,196 --> 00:38:03,187 Oh, sarò gentile da morire. 572 00:38:03,281 --> 00:38:06,614 Cavolo, se funziona forse possiamo farlo stanza tutti insieme il prossimo semestre. 573 00:38:18,588 --> 00:38:19,828 Ciao? 574 00:38:21,841 --> 00:38:24,674 Oh, ciao, è... Sono già le due? 575 00:38:25,178 --> 00:38:27,544 No, è, ehm... Erano appena passate le dieci e mezza. 576 00:38:27,639 --> 00:38:30,847 Ehm... non intendevo per svegliarti, ma, ehm... 577 00:38:30,934 --> 00:38:32,470 Steve Norris mi ha appena chiamato. 578 00:38:33,520 --> 00:38:35,681 Te ne andrai, vero? 579 00:38:35,772 --> 00:38:38,263 Certamente penso che dovresti. 580 00:38:38,608 --> 00:38:40,348 Sì, io... lo farò. 581 00:38:40,443 --> 00:38:42,434 Fermati sulla via del ritorno. 582 00:38:42,779 --> 00:38:46,112 Mmm. Arrivederci. 583 00:39:05,343 --> 00:39:07,049 - Ciao, Eddie. Entra. - Ciao, Harold. 584 00:39:07,136 --> 00:39:08,816 - La mia macchina sta bene là fuori? - Sì, va bene. 585 00:39:10,515 --> 00:39:11,755 - Ciao, Eddie. - Signor Norris. 586 00:39:11,850 --> 00:39:12,910 - Sono contento che tu ce l'abbia fatta. - Grazie. 587 00:39:12,934 --> 00:39:13,764 - Entra. Rilassati. - Grazie. 588 00:39:13,852 --> 00:39:15,412 Sedere. Hai portato il costume da bagno? 589 00:39:15,436 --> 00:39:17,051 - No, non l'ho fatto. - Oh, va tutto bene. 590 00:39:17,146 --> 00:39:19,250 Ne abbiamo un paio in più qui intorno se hai voglia di fare una nuotata. 591 00:39:19,274 --> 00:39:21,686 Grazie. Ehi, sicuramente mi è piaciuto quella festa dell'altra sera. 592 00:39:21,776 --> 00:39:24,188 Bene. Sono felice di sentirlo. Ti va un drink? 593 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 - No, grazie. Non mi interessa. - Coca Cola? Birra? 594 00:39:26,447 --> 00:39:28,300 No, no... prenderò una coca se ne hai uno in giro. 595 00:39:28,324 --> 00:39:29,530 Sicuro. 596 00:39:35,957 --> 00:39:39,074 - Bella giornata, vero? - Sì, è... è bello uscire. 597 00:39:39,919 --> 00:39:41,750 Come sta la ragazza, Eddie? 598 00:39:41,880 --> 00:39:43,290 Barbara? Oh, sta bene. 599 00:39:43,381 --> 00:39:45,317 In effetti, io... le ho parlato poco prima di venire qui. 600 00:39:45,341 --> 00:39:46,581 L'hai fatto? 601 00:39:46,676 --> 00:39:47,987 -Eddie... - Avrei potuto ottenerlo... 602 00:39:48,011 --> 00:39:51,219 Ah, va bene, va bene. Unico uomo vivo che detiene una borsa di studio gunga din. 603 00:39:51,306 --> 00:39:53,262 Fa le battute. 604 00:39:55,351 --> 00:39:57,391 Eddie, mi dice Barbara che vuoi andare in Europa. 605 00:39:57,979 --> 00:40:00,595 Gareggia a Le Mans e, ehm... Il Gran Premio. 606 00:40:01,399 --> 00:40:02,730 Te l'ha detto? 607 00:40:02,859 --> 00:40:05,441 Sì. Ha detto che vuoi essere un grande pilota da corsa. 608 00:40:06,029 --> 00:40:09,192 Sì, mi piacerebbe, e mi piacerebbe provarci... 609 00:40:10,241 --> 00:40:12,732 Beh, ehm... come lo faresti? Correresti con la tua macchina? 610 00:40:14,037 --> 00:40:17,120 Beh, è se potessi alzarmi abbastanza soldi per comprarne uno. 611 00:40:17,457 --> 00:40:19,914 Mmm. Soldi, soldi, soldi. 612 00:40:20,043 --> 00:40:22,580 È il vecchio problema, vero? 613 00:40:23,171 --> 00:40:24,707 Quanto costerebbe? 614 00:40:24,797 --> 00:40:27,129 Beh, non credo che potrei mai abbastanza soldi 615 00:40:27,216 --> 00:40:28,706 per comprarne uno di quelli grandi. 616 00:40:29,135 --> 00:40:31,797 Se fossi stato fortunato, avrei potuto risparmiare abbastanza per ottenere qualcosa 617 00:40:31,888 --> 00:40:34,220 sotto la classe del millecinquecento, 618 00:40:34,599 --> 00:40:36,464 ma anche quelle macchine costare un sacco di soldi. 619 00:40:36,601 --> 00:40:39,013 - OH? Tipo cosa? - Quattro o cinquemila. 620 00:40:39,103 --> 00:40:43,016 Poi dovrei lavorarci sopra un po' e rimetterlo in forma. 621 00:40:43,107 --> 00:40:44,877 Sì, e ovviamente lo faresti devo pagare per spedirlo laggiù, 622 00:40:44,901 --> 00:40:46,629 - e le tue spese di soggiorno mentre eri lì. - Giusto. 623 00:40:46,653 --> 00:40:48,894 In altre parole, se tu avessi circa quindicimila dollari 624 00:40:48,988 --> 00:40:51,195 potresti essere in grado di correre a Le Mans l'anno prossimo, eh? 625 00:40:51,282 --> 00:40:52,551 Quindicimila! 626 00:40:52,575 --> 00:40:54,531 Sarebbe davvero un'emozione, non sarebbe? 627 00:40:54,619 --> 00:40:57,861 - Questo è un eufemismo! - Sì, signore. Prendi la mappa, ok? 628 00:40:58,581 --> 00:41:02,119 Eddie, ho capito una proposta commerciale per te. 629 00:41:02,210 --> 00:41:04,326 - Sì? - Mi piacerebbe vedere cosa ne pensi. 630 00:41:04,420 --> 00:41:07,503 Ora, questo è qualcosa che sono molto interessato, per usare un eufemismo... 631 00:41:07,590 --> 00:41:11,048 Qualcos'altro? Potrei andare giù al conservare e fare scorta di prodotti in scatola. 632 00:41:11,135 --> 00:41:12,591 A mio agio. 633 00:41:12,679 --> 00:41:14,465 Ora, ecco... 634 00:41:18,434 --> 00:41:19,719 Sì, eccoci qui, Eddie. 635 00:41:19,811 --> 00:41:21,847 Su questi siamo seduti la spiaggia di Santa Monica. 636 00:41:21,938 --> 00:41:23,978 Ora, qui c'è Palm Springs. Ci sei mai stato? 637 00:41:24,023 --> 00:41:25,501 Mm-hmm. In effetti, ho corso lì l'anno scorso. 638 00:41:25,525 --> 00:41:26,752 Bene. Poi tu probabilmente conosco questa strada. 639 00:41:26,776 --> 00:41:29,483 È una strada secondaria che parte da dalle Springs fino all'autostrada di San Diego. 640 00:41:30,405 --> 00:41:31,861 Sì, penso di ricordarmelo. 641 00:41:31,948 --> 00:41:33,529 Non ne so molto a riguardo, però. 642 00:41:33,616 --> 00:41:36,733 Eddie, questa è una proposta importante. 643 00:41:37,120 --> 00:41:39,611 Mi è venuta l'idea un fine settimana quando sono venuto qui per la prima volta. 644 00:41:39,706 --> 00:41:42,618 Sono andato a Springs, e da allora lo stiamo pianificando. 645 00:41:43,084 --> 00:41:44,745 E, beh... 646 00:41:45,294 --> 00:41:46,659 Non funzionerà senza di te. 647 00:41:46,754 --> 00:41:48,460 - Senza di me? - Giusto. 648 00:41:48,548 --> 00:41:52,291 Eddie, questa strada è la diciannove e lungo un sedicesimo di miglia, 649 00:41:52,385 --> 00:41:53,841 ed è meno di una grande strada. 650 00:41:53,928 --> 00:41:56,840 Ci sono delle brutte svolte su di esso, e la superficie non è troppo buona. 651 00:41:56,931 --> 00:41:59,468 Penso che sia un buon pilota probabilmente potrebbe farcela, beh... 652 00:41:59,559 --> 00:42:01,220 Trentacinque-quaranta minuti. 653 00:42:01,310 --> 00:42:02,997 Ma anche allora l'avrebbe fatto problemi in curva. 654 00:42:03,021 --> 00:42:04,602 Ora, lo penso qualcuno come te, 655 00:42:04,689 --> 00:42:06,805 - un pilota davvero eccezionale... - Oh, aspetta un attimo. 656 00:42:06,899 --> 00:42:08,935 No, dico sul serio, Eddie. Voglio dire che. 657 00:42:09,027 --> 00:42:10,754 Penso che potresti farlo in venti minuti. 658 00:42:10,778 --> 00:42:12,965 Beh, non lo so. Forse potrei. Dovrei prima guidare la strada, 659 00:42:12,989 --> 00:42:15,947 e vedere di che tipo condizioni in cui era. Non lo so. 660 00:42:16,034 --> 00:42:17,274 Perché? 661 00:42:17,869 --> 00:42:19,655 Eddie, dobbiamo andare da qui a qui 662 00:42:19,746 --> 00:42:21,202 in non più di ventidue minuti. 663 00:42:21,289 --> 00:42:22,969 Meno, se possibile. Ora, se puoi farlo, 664 00:42:22,999 --> 00:42:25,081 hai quindicimila dollari. 665 00:42:26,544 --> 00:42:29,877 Me ne daresti quindicimila solo per percorrere quella strada 666 00:42:29,964 --> 00:42:31,955 in ventidue minuti o meno? 667 00:42:35,219 --> 00:42:38,052 Cavolo, io... Aspetta, fammi capire bene. 668 00:42:38,973 --> 00:42:41,589 Beh, perché devi farlo? farlo in quel tempo? 669 00:42:42,435 --> 00:42:44,266 Perché, esattamente alle 8:28, 670 00:42:44,353 --> 00:42:46,073 le persone che lavorano sulla riva di Palm Springs 671 00:42:46,147 --> 00:42:48,604 scoprirà che è stato derubato. 672 00:42:57,200 --> 00:42:58,440 Ci sarà un momento di silenzio 673 00:42:58,534 --> 00:43:01,367 mentre il signor Shannon controlla la batteria del suo apparecchio acustico. 674 00:43:02,663 --> 00:43:05,325 - Mi stai prendendo in giro? - Hmm? Nemmeno un po'. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,324 Rapinerai una banca? Vuoi... 676 00:43:08,419 --> 00:43:10,205 Vuoi che guidi la macchina? 677 00:43:11,547 --> 00:43:14,334 Oh, stai solo... stai scherzando, eh? Ti stai solo divertendo un po' con me? 678 00:43:14,425 --> 00:43:17,917 Eddie, voglio solo che tu guidi la macchina, per quindicimila dollari. 679 00:43:19,263 --> 00:43:20,673 Rapinare una banca? Sei pazzo. 680 00:43:20,765 --> 00:43:23,802 La tua proposta non piace alla sensibilità più sottile del signor Shannon. 681 00:43:23,893 --> 00:43:26,080 - Me ne andrò di qui. - Eddie, prima di decollare... 682 00:43:26,104 --> 00:43:27,765 Eddie, solo un piccolo suggerimento. 683 00:43:27,855 --> 00:43:29,583 - Per favore, credimi, io... - Prima di prendere una decisione, 684 00:43:29,607 --> 00:43:31,960 - Non sono un criminale. Ho deciso. - Eddie, prima che tu ti decida, 685 00:43:31,984 --> 00:43:35,442 - parliamo un po' con Barbara. - Cosa c'entra lei? 686 00:43:35,530 --> 00:43:37,771 Basta parlare con lei. 687 00:43:37,865 --> 00:43:39,355 Ma tienilo in famiglia. 688 00:43:40,535 --> 00:43:42,025 Buon pomeriggio, signor Shannon. 689 00:43:46,582 --> 00:43:49,369 Eccone uno dei i bambini più dolci che abbia mai incontrato. 690 00:43:49,877 --> 00:43:52,163 Spero che non abbiamo commesso un errore. 691 00:43:52,255 --> 00:43:53,916 Cosa gli hai detto? 692 00:43:54,006 --> 00:43:55,542 Cosa gli ho detto? 693 00:43:56,342 --> 00:43:57,486 Mi ha detto che lo era andare a rapinare una banca. 694 00:43:57,510 --> 00:43:58,862 Lui vuole che lo faccia guidare la macchina per lui. 695 00:43:58,886 --> 00:44:00,217 Gli ho detto "no". 696 00:44:00,304 --> 00:44:01,490 Ma ha detto prima di prendere una decisione, 697 00:44:01,514 --> 00:44:03,596 per essere sicuro e parlare con te. Perché? 698 00:44:03,683 --> 00:44:05,763 Eddie, guarda. L'ho saputo Steve Norris per molto tempo. 699 00:44:05,810 --> 00:44:07,721 - Me l'ha detto. - Lui sa tutto di te. 700 00:44:07,812 --> 00:44:10,144 Dei tuoi piani, delle cose vuoi fare un giorno. 701 00:44:10,231 --> 00:44:13,314 Ma mi ha detto di parlarti prima. Cosa voleva dire? 702 00:44:13,693 --> 00:44:15,649 Immagino che abbia pensato potrebbe fare la differenza. 703 00:44:16,612 --> 00:44:18,102 Che differenza? 704 00:44:18,865 --> 00:44:20,571 Lui sa cosa voglio. 705 00:44:21,617 --> 00:44:24,905 Eddie, non mi conosci molto bene. È passato così poco tempo. 706 00:44:24,996 --> 00:44:28,659 Noi... ci siamo divertiti molto, ma davvero non mi conosci. 707 00:44:28,749 --> 00:44:30,159 Cosa devo sapere? 708 00:44:30,710 --> 00:44:32,416 Immagino che ora tu debba saperlo 709 00:44:32,503 --> 00:44:34,835 quella è la proposta di Steve fa la differenza. 710 00:44:35,423 --> 00:44:36,663 Sapeva che sarebbe successo. 711 00:44:37,133 --> 00:44:38,464 Immagino che, nel suo modo divertente, 712 00:44:38,551 --> 00:44:40,792 pensava di esserlo facendomi un favore. 713 00:44:40,928 --> 00:44:42,088 Favore? 714 00:44:42,180 --> 00:44:43,782 Eddie, guarda, questo non lo è la fine del mondo. 715 00:44:43,806 --> 00:44:46,013 Non devi fare tutto ciò che non vuoi fare. 716 00:44:46,559 --> 00:44:48,390 Co... cosa vuoi che faccia? 717 00:44:49,145 --> 00:44:51,261 Sta a te decidere. 718 00:44:51,522 --> 00:44:53,353 Vuoi che lo faccia? 719 00:44:53,441 --> 00:44:56,558 Oh, Eddie, non se lo farà renderti infelice. 720 00:44:57,195 --> 00:44:58,856 Eddie: Guarda, un tizio rapinerà una banca. 721 00:44:58,946 --> 00:45:00,340 Lui vuole che lo faccia guidare la macchina per lui. 722 00:45:00,364 --> 00:45:02,446 Questo mi renderà molto felice. 723 00:45:03,492 --> 00:45:05,448 Ma non ti dà fastidio, vero? 724 00:45:06,204 --> 00:45:07,598 No, vuoi che lo faccia io, tu no? 725 00:45:07,622 --> 00:45:09,112 Perché? Per che cosa? 726 00:45:10,541 --> 00:45:12,577 Hai capito? quindicimila dollari? 727 00:45:12,668 --> 00:45:14,829 No, no, non ho capito quindicimila dollari, 728 00:45:14,921 --> 00:45:16,064 ma io... non sono un criminale. 729 00:45:16,088 --> 00:45:18,454 Lo avrai mai? quindicimila dollari? 730 00:45:18,549 --> 00:45:19,989 Un giorno, un giorno, forse lo avrò. 731 00:45:20,051 --> 00:45:20,961 Eddie, siediti e ascoltami. 732 00:45:21,052 --> 00:45:23,668 Voglio dirtelo una volta, e spero che tu capisca. 733 00:45:23,888 --> 00:45:26,004 Vorrei che le cose andassero bene per noi. 734 00:45:26,098 --> 00:45:27,884 Vorrei che andassi in Europa e... 735 00:45:27,975 --> 00:45:30,575 E partecipa a quelle gare e ottieni tutto quello che vuoi dalla vita. 736 00:45:30,645 --> 00:45:32,306 Ciò mi renderebbe molto felice. 737 00:45:32,521 --> 00:45:34,136 Non vuoi esserlo solo un meccanico, 738 00:45:34,232 --> 00:45:35,688 e non voglio che tu lo sia. 739 00:45:35,816 --> 00:45:37,681 Steve ti ha fatto una proposta. 740 00:45:37,777 --> 00:45:40,644 Per te è terribile. E'... E' una violazione della legge. 741 00:45:41,280 --> 00:45:43,550 Beh, certo che sta infrangendo la legge, e forse è terribile, 742 00:45:43,574 --> 00:45:45,093 ma posso pensare a delle cose molto peggio. 743 00:45:45,117 --> 00:45:47,638 - Ma Barbara, non vuoi che io faccia... - Lasciami finire, Eddie. 744 00:45:47,662 --> 00:45:49,222 Le cose non sono mai state molto facile per me. 745 00:45:49,288 --> 00:45:52,496 Ho imparato molto tempo fa prendere le cose come vengono. 746 00:45:52,583 --> 00:45:54,665 Se funzionano, beh, bene! 747 00:45:55,378 --> 00:45:57,118 Tu vuoi qualcosa, e anch'io, 748 00:45:57,213 --> 00:45:59,829 ma c'è un... Una differenza tra noi. 749 00:45:59,924 --> 00:46:01,276 Sei disposto a... aspettare e... 750 00:46:01,300 --> 00:46:03,416 E spero che forse un giorno otterrai ciò che desideri. 751 00:46:03,511 --> 00:46:04,796 Beh, non vedo l'ora. 752 00:46:04,887 --> 00:46:06,878 So cosa succede quando la gente aspetta. 753 00:46:11,435 --> 00:46:14,302 Eddie: Tu... Sapevi tutto di questa cosa, vero? 754 00:46:15,439 --> 00:46:18,101 SÌ. Steve me lo ha detto te lo stava per chiedere. 755 00:46:18,192 --> 00:46:19,378 Anche tu sapevi tutto di Steve. 756 00:46:19,402 --> 00:46:21,233 Ecco perché tu mi ha portato alla festa. 757 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Non lo farò. 758 00:46:31,497 --> 00:46:33,112 Questa è la fine, eh? 759 00:47:13,831 --> 00:47:14,991 Ciao? 760 00:47:15,166 --> 00:47:16,576 Ciao Barbara? 761 00:47:17,752 --> 00:47:19,242 Sì, Eddie? 762 00:47:21,380 --> 00:47:23,336 È importante? 763 00:47:25,509 --> 00:47:27,921 No, mi dispiace, ho paura Sarò occupato. 764 00:47:29,680 --> 00:47:31,136 No, non è quello. È proprio che... 765 00:47:31,223 --> 00:47:32,713 Beh, date le circostanze, 766 00:47:32,808 --> 00:47:35,015 Non penso che lo sarebbe un'ottima idea 767 00:47:35,519 --> 00:47:37,805 Io... io... Mi piacerebbe vederti. 768 00:47:38,230 --> 00:47:41,438 Vorrei vederti anch'io ma non sembra che... 769 00:47:42,360 --> 00:47:43,850 No, Eddie. 770 00:47:44,236 --> 00:47:45,726 Mi dispiace. 771 00:47:52,620 --> 00:47:54,576 Carl: Ehi, piccoletto! 772 00:47:54,663 --> 00:47:57,450 - Il ragazzo con le spalle alla Maserati e... - Il mio nome è Eddie! 773 00:47:57,541 --> 00:47:59,577 Ah, andiamo, piccoletto! 774 00:48:08,260 --> 00:48:09,375 Quello che è successo? 775 00:48:09,470 --> 00:48:12,257 Non lo so, ma, che ti piaccia o no, 776 00:48:12,848 --> 00:48:15,806 avrà la sua faccia spinto dentro se non sta attento. 777 00:48:43,921 --> 00:48:45,411 Chi è? 778 00:48:50,010 --> 00:48:52,467 - Sì, Eddie? - Eddie: posso entrare? 779 00:49:06,110 --> 00:49:08,601 Steve: Ora svoltiamo sull'autostrada principale. 780 00:49:08,821 --> 00:49:10,812 È approssimativamente un sedicesimo di miglio 781 00:49:10,906 --> 00:49:13,693 fino a raggiungere la vecchia strada che porta alla miniera. 782 00:49:14,326 --> 00:49:15,987 Ora, ecco la svolta. 783 00:49:16,954 --> 00:49:19,433 Sarà difficile da vedere finché non ci sarai quasi sopra, 784 00:49:19,457 --> 00:49:21,309 ma, come ho detto, è solo un sedicesimo di miglio 785 00:49:21,333 --> 00:49:23,415 fino allo svincolo del Palm Canyon. 786 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Non abbiamo scattato alcuna foto la vecchia strada che portava alla miniera. 787 00:49:29,091 --> 00:49:31,332 E' praticamente dritto fino in fondo, direttamente alla miniera. 788 00:49:31,427 --> 00:49:33,133 La nostra macchina sarà parcheggiata nella miniera. 789 00:49:33,220 --> 00:49:34,335 Lo lasceremo lì. 790 00:49:34,430 --> 00:49:36,386 Prenderemo l'altra macchina a Palm Springs. 791 00:49:36,474 --> 00:49:37,839 Altra macchina? 792 00:49:37,933 --> 00:49:39,953 Hai detto che se dovevi guidare un'auto americana in una corsa su strada, 793 00:49:39,977 --> 00:49:41,217 ti servirebbe qualcosa di leggero? 794 00:49:41,312 --> 00:49:42,597 Sì, è vero. 795 00:49:43,230 --> 00:49:44,515 Dai. 796 00:50:01,123 --> 00:50:02,329 Utilizzeremo questo? 797 00:50:02,416 --> 00:50:04,532 L'ho scelto personalmente, con amorevole cura. 798 00:50:05,711 --> 00:50:07,542 Sicuramente sarà poco appariscente. 799 00:50:11,091 --> 00:50:13,503 Non supererai mai quella strada in questo in venti minuti, 800 00:50:13,594 --> 00:50:15,209 non importa chi guida. 801 00:50:15,304 --> 00:50:18,091 Nemmeno se lo modifichi? 802 00:50:18,182 --> 00:50:19,797 Alzare il motore? 803 00:50:19,892 --> 00:50:22,759 Dovrei lavorarci molto su percorrere quella strada in quel momento. 804 00:50:22,853 --> 00:50:24,533 Dovrai fare la media sessanta miglia all'ora. 805 00:50:24,605 --> 00:50:26,095 Meglio andare sul sicuro. 806 00:50:26,190 --> 00:50:28,460 Immagino che dovrai farlo almeno un centinaio nei rettilinei. 807 00:50:28,484 --> 00:50:30,604 Dipende da te. Harold ti procurerà tutto ciò di cui hai bisogno. 808 00:50:30,653 --> 00:50:31,859 Dategli semplicemente una lista. 809 00:50:31,946 --> 00:50:34,257 Oh, e manterrai il tuo lavoro. Continua a lavorare lì durante il giorno. 810 00:50:34,281 --> 00:50:35,862 Dopo il lavoro Harold ti verrà a prendere 811 00:50:35,950 --> 00:50:37,736 all'angolo di Orange Drive e Franklin. 812 00:50:37,826 --> 00:50:38,861 Ti porterà qui fuori, 813 00:50:38,953 --> 00:50:40,693 puoi inserire circa quattro ore a notte qui 814 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 finché la macchina non sarà finita. 815 00:50:41,872 --> 00:50:43,850 Questo ti riporterà a la tua stanza in affitto ogni notte 816 00:50:43,874 --> 00:50:45,785 verso le undici e mezza. 817 00:50:45,876 --> 00:50:47,662 - Quanto tempo ho? - Nessuna fretta. 818 00:50:48,295 --> 00:50:50,035 Questo non è qualcosa dobbiamo fare domani. 819 00:50:50,130 --> 00:50:53,213 Voglio che tu lo faccia il miglior lavoro che sai fare. 820 00:50:53,717 --> 00:50:55,253 Se qualcosa va storto, 821 00:50:55,386 --> 00:50:57,502 non saremo in grado di fermarci e risolverlo. 822 00:50:59,974 --> 00:51:01,589 Oh, ed Eddie... 823 00:51:04,395 --> 00:51:07,478 Non penso che faresti meglio vediamo Barbara finché non sarà finita. 824 00:51:08,482 --> 00:51:11,315 - Cosa intendi? - Non voglio correre rischi. 825 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 Se qualcosa fosse andato storto, 826 00:51:12,736 --> 00:51:15,148 non la vorresti sei coinvolto in tutto questo, vero? 827 00:51:23,289 --> 00:51:24,766 - Arrivederci. - Buona notte. Arrivederci. 828 00:51:24,790 --> 00:51:25,850 - Così lungo. - Arrivederci, Eddie. 829 00:51:25,874 --> 00:51:27,410 - Addio, Ralph. - Giusto. 830 00:52:24,600 --> 00:52:26,841 Quante volte puoi guardare questo? 831 00:52:26,935 --> 00:52:29,221 I film devono essere migliori che mai. 832 00:52:29,355 --> 00:52:31,641 Ehi, guarda, Ti ho portato dei popcorn. 833 00:52:41,033 --> 00:52:44,571 Sembra fantastico! Andiamo, ho capito qualche altra foto da mostrarti. 834 00:52:50,834 --> 00:52:52,394 Steve: Portaci da bere, lo farai, Harold? 835 00:52:52,461 --> 00:52:54,201 Harold: Va bene. 836 00:52:58,300 --> 00:53:00,131 Quello era uno dei le migliori immersioni che abbia mai fatto. 837 00:53:00,219 --> 00:53:02,238 - Cosa vuoi, coca cola? - Eddie: sì, va bene. 838 00:53:02,262 --> 00:53:05,629 Vuoi la stessa cosa? 839 00:53:05,933 --> 00:53:07,673 - Eddie: scusami. - Ricordi questa bambola? 840 00:53:07,768 --> 00:53:09,884 Steve: Sì. Potrò mai dimenticarla? 841 00:53:09,978 --> 00:53:12,845 Queste cose sono alcune foto che abbiamo fatto, sai, intorno all'hotel. 842 00:53:12,940 --> 00:53:15,556 Solo un paio di media vacanzieri con una macchina fotografica. 843 00:53:19,822 --> 00:53:22,359 - Chi manovra quella telecamera, Harold? - Sì, ero io. 844 00:53:22,449 --> 00:53:24,565 - Penso che sia stato un buon lavoro. - Sì, sì. 845 00:53:27,830 --> 00:53:29,320 Eddie: Un bel tuffo. 846 00:53:29,957 --> 00:53:32,073 Oh, è proprio uno sportivo, questo ragazzo. 847 00:53:34,002 --> 00:53:35,563 - Ecco. - Eddie: Freddo laggiù? 848 00:53:35,587 --> 00:53:37,202 Steve: No, no. Bellissimo. 849 00:53:39,216 --> 00:53:41,958 Ehi, guarda questo. Ciao, ragazzina! 850 00:53:42,052 --> 00:53:43,905 Steve: Ehi! EHI! EHI! EHI! Date da bere a quell'uomo. 851 00:53:43,929 --> 00:53:45,260 Qui. 852 00:53:49,852 --> 00:53:52,559 - Steve: Oh, amico. - Harold: Questo era un vero problema, Eddie. 853 00:53:52,688 --> 00:53:54,929 Non ho potuto ottenere il mio fulmine al lavoro. 854 00:53:55,733 --> 00:53:58,099 Steve: Ah! Questo è la mattina presto. 855 00:53:58,652 --> 00:53:59,892 Quella è Monte Vista Drive. 856 00:53:59,987 --> 00:54:01,272 Ora guarda. Orologio. 857 00:54:01,572 --> 00:54:03,967 Quell'uomo che esce là fuori, è il capo cassiere della banca. 858 00:54:03,991 --> 00:54:06,573 Esce di casa ogni mattina esattamente alle 7:50. 859 00:54:06,910 --> 00:54:08,070 Va in banca. 860 00:54:08,162 --> 00:54:12,121 Arriva venti minuti prima dell' resto dei dipendenti, e si apre. 861 00:54:14,877 --> 00:54:17,493 Perché hai scelto la banca di Palm Springs? 862 00:54:17,588 --> 00:54:20,455 Perché non è mai stato derubato, ed è un set-up. 863 00:54:20,549 --> 00:54:22,164 There's money in it. 864 00:54:23,093 --> 00:54:26,051 Ora, è tutto molto semplice. 865 00:54:27,181 --> 00:54:28,387 Tu ed io aspetteremo 866 00:54:28,474 --> 00:54:31,181 a circa mezzo isolato in fondo alla strada dalla casa del cassiere. 867 00:54:31,310 --> 00:54:33,872 Harold aspetterà di incontrare il cassiere quando esce alla sua macchina. 868 00:54:33,896 --> 00:54:36,137 Quando se ne vanno, li seguiamo. 869 00:54:36,231 --> 00:54:38,813 Non posso assolutamente mancare, a meno che qualcosa non vada storto. 870 00:54:38,901 --> 00:54:40,812 Non c'è niente che non va! 871 00:54:41,987 --> 00:54:43,227 Ora... 872 00:54:44,323 --> 00:54:46,985 Il cassiere apre la banca alle 8:05. 873 00:54:47,409 --> 00:54:49,195 Alle 8:10 il caveau si apre. 874 00:54:49,745 --> 00:54:51,952 Harold ha cinque minuti in cui ottenere i soldi. 875 00:54:52,039 --> 00:54:54,280 Se non ce la faccio in cinque, faremo gli straordinari. 876 00:54:54,374 --> 00:54:56,365 Steve: Ci restano tredici minuti 877 00:54:56,460 --> 00:54:59,439 prima che arrivino gli altri dipendenti, e scoprire che c'è stata una rapina. 878 00:54:59,463 --> 00:55:01,419 Quando avvisano la polizia, 879 00:55:01,507 --> 00:55:05,091 e si mette in moto la pattuglia autostradale posti di blocco qui, qui, qui e qui, 880 00:55:05,177 --> 00:55:08,089 avremo avuto ventidue minuti aver viaggiato da qui a qui, 881 00:55:08,180 --> 00:55:10,136 e andiamo bene per la nostra strada alla vecchia uscita della miniera. 882 00:55:10,724 --> 00:55:13,404 Come fai a sapere che la polizia lo farà impostare blocchi stradali proprio lì? 883 00:55:13,852 --> 00:55:16,093 Ho chiesto a un poliziotto. 884 00:55:16,188 --> 00:55:17,769 No, croce sul mio cuore. 885 00:55:17,898 --> 00:55:20,230 Ora, c'è un altro problema. 886 00:55:21,652 --> 00:55:24,519 La distanza attraverso la città alla vecchia strada del Palm Canyon 887 00:55:24,613 --> 00:55:26,103 è un miglio e un ottavo. 888 00:55:26,573 --> 00:55:28,453 Rispetto del limite di velocità, ci porterà 889 00:55:28,534 --> 00:55:30,490 tre minuti di viaggio quel miglio e un ottavo. 890 00:55:30,786 --> 00:55:33,027 Lo ha fatto un cavallo di nome Noor all'uno quarantasei quattro. 891 00:55:33,121 --> 00:55:34,986 Non c'erano segnali di stop. 892 00:55:35,082 --> 00:55:37,038 Ci restano diciotto minuti 893 00:55:37,125 --> 00:55:39,491 percorrere diciannove miglia di una strada piuttosto schifosa. 894 00:55:39,586 --> 00:55:41,201 Ma, se lo facciamo, 895 00:55:41,296 --> 00:55:43,207 avremo ottenuto fino a questo punto qui 896 00:55:43,298 --> 00:55:46,415 un minuto intero prima che possa farlo la polizia arrivare lì per impostare un posto di blocco. 897 00:55:48,637 --> 00:55:51,174 Non è un po' sottile? 898 00:55:51,598 --> 00:55:53,714 Più veloce guidi, più saremo sicuri. 899 00:55:53,809 --> 00:55:56,926 Perché non affittiamo un cannone e... spararci di nuovo a Los Angeles? 900 00:55:57,020 --> 00:56:00,103 - Ora, dopo che ci saremo sbarazzati della vecchia macchina... - Come? 901 00:56:00,190 --> 00:56:03,057 Guideremo l'auto nella vecchia miniera, e bloccarne l'ingresso. 902 00:56:03,151 --> 00:56:06,564 - E indosseremo tutti abiti vecchi. - Adesso sento le chiamate della polizia. 903 00:56:06,655 --> 00:56:08,611 "State in guardia per tre spaventapasseri." 904 00:56:08,699 --> 00:56:10,802 Perché non dai la tua bocca? riposarsi qualche minuto? 905 00:56:10,826 --> 00:56:13,192 Penso che ce la farò intorpidito dall'alcol. 906 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Eddie, faremo un cambiamento di vestiti in miniera. 907 00:56:15,998 --> 00:56:17,659 Dopo aver parcheggiato la macchina, 908 00:56:17,791 --> 00:56:18,991 torneremo sull'autostrada 909 00:56:19,042 --> 00:56:21,249 svoltare a sud-ovest sulla Anza Highway per San Diego, 910 00:56:21,336 --> 00:56:23,201 e tornare a Los Angeles dalla strada costiera. 911 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 Poi seppelliremo il bottino, 912 00:56:24,882 --> 00:56:27,669 alza il allegro Roger, e salpa per Tortugas! 913 00:56:27,759 --> 00:56:30,876 J yo ho ho e una bottiglia di rum! J 914 00:56:31,388 --> 00:56:33,379 va bene, Eddie. Faresti meglio a riposarti un po'. 915 00:56:33,473 --> 00:56:35,493 Harold ci vediamo domani sera alle otto, al solito posto. 916 00:56:35,517 --> 00:56:37,328 - Accompagnalo a casa, Harold. - Harold: Sì, sì, signore. 917 00:56:37,352 --> 00:56:38,717 Oh, ed Eddie... 918 00:56:38,854 --> 00:56:39,914 Faresti meglio a dirglielo giù al garage 919 00:56:39,938 --> 00:56:42,618 che mercoledì non ci sarai. Nel pomeriggio ti viene il mal di denti. 920 00:56:42,691 --> 00:56:44,522 Se chiamano, per vedere come stai il giorno dopo, 921 00:56:44,610 --> 00:56:45,962 beh, potresti sempre dire eri dal dentista. 922 00:56:45,986 --> 00:56:48,978 Ma non dimenticare e diglielo stavi rapinando una banca. 923 00:56:50,198 --> 00:56:52,154 Dormi bene la notte. 924 00:57:02,794 --> 00:57:04,159 Eddie! 925 00:57:04,630 --> 00:57:08,043 - Io... pensavo che Steve ti avesse detto di non vedermi? - Dovevo proprio vederti. 926 00:57:08,967 --> 00:57:11,333 Sono felice di non averti svegliato. 927 00:57:11,470 --> 00:57:13,756 Ero giusto pulire l'appartamento. 928 00:57:13,847 --> 00:57:16,680 La camera da letto è un disastro! 929 00:57:16,767 --> 00:57:18,507 Qual è il problema? 930 00:57:21,021 --> 00:57:22,727 Volevo solo vederti. 931 00:57:25,984 --> 00:57:28,976 L, ehm... Noi... partiremo domani. 932 00:57:30,447 --> 00:57:32,779 Volevo solo parlarti. 933 00:57:33,867 --> 00:57:36,358 Non riesco proprio ad abituarmi all'intera faccenda. Io... 934 00:57:36,703 --> 00:57:38,989 Immagino che non ne sarò mai capace. 935 00:57:39,081 --> 00:57:42,414 Io... non volevo passare e... Allora dovevo proprio farlo. 936 00:57:42,501 --> 00:57:44,854 Non è che me ne andrò su di te, o qualcosa del genere. 937 00:57:44,878 --> 00:57:46,789 Sono... sono troppi soldi, 938 00:57:46,880 --> 00:57:49,292 ma tutto è importante, no? 939 00:57:49,383 --> 00:57:51,169 I soldi e tutto. 940 00:57:56,348 --> 00:57:59,306 Dipende tutto da me. È davvero molto semplice. 941 00:58:01,728 --> 00:58:03,434 Di quanto abbia mai guidato qualsiasi macchina della mia vita. 942 00:58:04,231 --> 00:58:05,721 È una strada difficile. 943 00:58:05,857 --> 00:58:07,347 Dovrò davvero fare il botto. 944 00:58:08,568 --> 00:58:10,058 Dipende tutto da me. 945 00:58:11,363 --> 00:58:13,854 Dovrò essere altrettanto bravo come ogni pilota che c'è. 946 00:58:13,991 --> 00:58:16,482 Anche buono come quei conducenti nella rivista. 947 00:58:17,244 --> 00:58:19,701 Chissà, forse sono pronto per Le Mans adesso e non lo so. 948 00:58:20,956 --> 00:58:22,366 Eddie, guarda... 949 00:58:22,457 --> 00:58:24,288 Lo so [ho detto tante cose, ma... 950 00:58:24,376 --> 00:58:25,866 Forse è un errore. 951 00:58:27,004 --> 00:58:29,120 Vuoi dire, non pensi che dovrei? 952 00:58:29,297 --> 00:58:31,629 Beh, non è che non lo pensi dovresti farlo, 953 00:58:31,717 --> 00:58:33,207 è solo che... 954 00:58:33,301 --> 00:58:35,462 Non andare fino in fondo solo per me. 955 00:58:35,554 --> 00:58:37,590 Fallo per te stesso, per... Per i soldi, 956 00:58:37,681 --> 00:58:39,387 e le cose che può procurarti. 957 00:58:39,474 --> 00:58:40,634 Ma voglio quello che vuoi tu. 958 00:58:40,726 --> 00:58:42,161 Soldi del genere non significano niente per me, a meno che... 959 00:58:42,185 --> 00:58:43,925 Voglio che tu lo faccia cosa vuoi fare 960 00:58:44,021 --> 00:58:45,306 Ti ho detto cosa penso a riguardo, 961 00:58:45,397 --> 00:58:47,183 ma se ti rende infelice, poi dimenticatelo. 962 00:58:47,274 --> 00:58:49,515 Ascolta, non ti ho costretto io a farlo. 963 00:58:49,609 --> 00:58:52,130 Avresti potuto tirarti indietro in qualsiasi momento, e sarebbe stato così. 964 00:58:52,154 --> 00:58:56,397 Mi dispiace. Io... Non volevo farti arrabbiare. 965 00:58:59,369 --> 00:59:01,405 Oh, mi spiace anch'io. Io... 966 00:59:02,956 --> 00:59:06,744 Immagino che nessuno lo sarebbe particolarmente calma date le circostanze. 967 00:59:07,044 --> 00:59:08,284 Sicuro. 968 00:59:09,880 --> 00:59:11,120 Sembri stanco. 969 00:59:12,049 --> 00:59:14,461 Sono... sono un po' stanco. Ho lavorato così duramente, 970 00:59:14,551 --> 00:59:16,031 e non ci sono stato ho dormito molto bene. 971 00:59:16,094 --> 00:59:17,675 Quando parti? 972 00:59:17,763 --> 00:59:20,004 - Domani sera alle otto. - OH. 973 00:59:20,098 --> 00:59:22,452 Devo andare domani e dirglielo che ho mal di denti o qualcosa del genere, 974 00:59:22,476 --> 00:59:24,512 così posso liberarmi mercoledì. 975 00:59:25,812 --> 00:59:27,518 Non ho mai avuto mal di denti in vita mia. 976 00:59:27,606 --> 00:59:28,812 Nemmeno un ripieno. 977 00:59:31,318 --> 00:59:33,809 Faresti meglio a dormire un po', Eddie. 978 00:59:33,904 --> 00:59:36,611 Sì. Faresti meglio anche tu. Tu... sembri stanco. 979 00:59:39,951 --> 00:59:41,691 Mi è mancato vederti. 980 00:59:42,037 --> 00:59:43,527 Eddie, io... 981 00:59:43,747 --> 00:59:45,612 Guarda, dopo mercoledì, andrà tutto bene. 982 00:59:45,707 --> 00:59:47,914 Siamo entrambi un po' nervosi. 983 00:59:48,001 --> 00:59:50,993 - Sì. - Ti chiamo quando torno. 984 00:59:52,714 --> 00:59:56,252 Ricorda, non preoccuparti. Andrà tutto bene. 985 01:00:40,470 --> 01:00:41,960 Qualche domanda? 986 01:00:53,066 --> 01:00:54,306 Va bene. 987 01:01:23,972 --> 01:01:25,462 Eccolo che arriva. 988 01:01:32,355 --> 01:01:33,595 Harold: Buongiorno. 989 01:01:33,690 --> 01:01:36,682 Fai un suono, e ti farò saltare le cervella. 990 01:01:48,246 --> 01:01:49,736 Andiamo. 991 01:01:57,714 --> 01:02:00,672 Non sarebbe divertente? se fosse uno scherzo? 992 01:02:01,176 --> 01:02:02,541 Non te la caverai mai. 993 01:02:02,636 --> 01:02:04,251 Ma se non lo faccio, perderò la partita. 994 01:02:04,346 --> 01:02:06,211 Vedi, questa è una caccia al tesoro, 995 01:02:06,306 --> 01:02:08,968 e dovrei ottenerlo tutti i soldi fuori dalla banca. 996 01:02:10,477 --> 01:02:12,092 Quello è papà. 997 01:02:12,187 --> 01:02:14,678 Dice che sono ancora troppo giovane per guidare. 998 01:04:33,953 --> 01:04:35,409 Va bene. 999 01:05:07,278 --> 01:05:08,518 Come hai fatto? 1000 01:05:08,613 --> 01:05:11,400 Ti darò una valigia pieno di soldi per una sigaretta. 1001 01:05:14,661 --> 01:05:17,653 Siamo un minuto in ritardo sulla tabella di marcia. Tu può guidare un po' più veloce attraverso la città. 1002 01:05:17,747 --> 01:05:20,329 - Stiamo facendo venticinque in questo momento. - Fai trenta. 1003 01:05:50,196 --> 01:05:51,436 Questo è tutto. 1004 01:08:05,415 --> 01:08:07,531 Steve: C'è l'autostrada! Proprio sul pulsante. 1005 01:09:09,729 --> 01:09:11,457 Lettore di notizie: Uno dei banditi era nascosto in macchina 1006 01:09:11,481 --> 01:09:13,847 di proprietà di James R. Snyder, capo cassiere della banca. 1007 01:09:13,941 --> 01:09:16,478 Snyder è stato costretto sotto la minaccia di una pistola andare in banca, 1008 01:09:16,569 --> 01:09:18,380 dove il bandito si è riempito una grande borsa con i soldi, 1009 01:09:18,404 --> 01:09:19,439 Snyder legato e imbavagliato, 1010 01:09:19,530 --> 01:09:21,330 e lo lasciò disteso indietro lo sportello del cassiere. 1011 01:09:21,366 --> 01:09:24,153 Uno dei dipendenti lo ha scoperto una ventina di minuti dopo. 1012 01:09:24,243 --> 01:09:26,529 Snyder ha detto alle autorità gli uomini della rapina sono scappati 1013 01:09:26,621 --> 01:09:29,863 in una vecchia berlina Ford che seguì portarli alla banca da casa sua. 1014 01:09:29,957 --> 01:09:32,869 È in corso una ricerca a tutto campo per l'auto rapina. 1015 01:09:32,960 --> 01:09:34,370 A Washington oggi... 1016 01:09:55,400 --> 01:09:57,140 Ecco il tuo biglietto aereo. 1017 01:09:57,235 --> 01:09:58,691 Volo delle undici. 1018 01:10:00,697 --> 01:10:02,153 Sarà solo una settimana. 1019 01:10:02,824 --> 01:10:04,940 Devo dire addio alla gente. 1020 01:10:08,162 --> 01:10:09,652 Che cos'è? 1021 01:10:10,915 --> 01:10:13,031 Steve, non lo è come dovrebbe essere. 1022 01:10:15,670 --> 01:10:17,786 - Il nano? - E' scortese. 1023 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 Dimenticalo. 1024 01:10:18,965 --> 01:10:21,957 Pensa ai $ 67.000 ci divertiremo davvero tanto. 1025 01:10:22,051 --> 01:10:23,666 Non posso dimenticarmi di lui. 1026 01:10:23,761 --> 01:10:25,342 Guarda, scemo, è tutto finito. 1027 01:10:25,430 --> 01:10:27,136 Non c'è niente puoi farlo adesso. 1028 01:10:27,223 --> 01:10:29,635 Potevo vederlo. Potrei dirgli che mi dispiace. 1029 01:10:30,393 --> 01:10:32,725 Mi dispiace per lui o per te stesso? 1030 01:10:34,230 --> 01:10:35,470 Entrambi. 1031 01:10:35,732 --> 01:10:38,394 E ho anche un po' paura. Steve, le persone vengono ripagate 1032 01:10:38,484 --> 01:10:40,003 - quando fanno cose del genere. - Oh, andiamo, andiamo, andiamo. 1033 01:10:40,027 --> 01:10:41,858 Che tu lo pensi o no, Penso che lo facciano. 1034 01:10:41,946 --> 01:10:44,187 Non sai cosa abbiamo fatto a quel piccoletto. 1035 01:10:44,282 --> 01:10:45,943 Pensi di dirglielo? aiuterà? 1036 01:10:46,951 --> 01:10:48,361 Potrebbe. 1037 01:10:49,203 --> 01:10:50,989 La confessione fa bene all'anima, eh? 1038 01:10:51,664 --> 01:10:53,620 Non lo so. Penso che forse lo sia. 1039 01:10:53,708 --> 01:10:55,073 Nnn-nn. 1040 01:10:55,168 --> 01:10:57,409 No, non lo scoprirà mai. 1041 01:10:57,837 --> 01:10:59,998 Stai dimenticando una cosa, teppista. 1042 01:11:00,173 --> 01:11:01,538 Se mai glielo avessi detto, 1043 01:11:01,632 --> 01:11:03,338 potrebbe semplicemente andare alla polizia. 1044 01:11:03,426 --> 01:11:06,042 Oh, no, non lo farebbe, Steve. So che non lo farebbe. 1045 01:11:07,180 --> 01:11:09,011 Continua a essere carina. 1046 01:11:09,724 --> 01:11:12,682 Tra una settimana lo sarò bussando di nuovo alla tua porta, 1047 01:11:12,977 --> 01:11:15,184 e avremo tutto abbiamo sempre desiderato. 1048 01:11:15,271 --> 01:11:17,182 Bello, pulito e nuovo. 1049 01:11:17,356 --> 01:11:18,596 Giusto. 1050 01:11:25,364 --> 01:11:27,821 Non baciarmi mai più così. 1051 01:11:39,629 --> 01:11:41,870 Entra in camera da letto, e rimani lì. 1052 01:11:49,347 --> 01:11:50,632 BENE... 1053 01:11:51,098 --> 01:11:53,009 Steve: Eddie, te l'avevo detto stare lontano da qui. 1054 01:11:53,100 --> 01:11:55,056 Forse ha pensato i gruunion correvano. 1055 01:11:55,144 --> 01:11:56,975 Hai... Hai visto Barbara? 1056 01:11:57,063 --> 01:11:58,928 Steve: No, non l'ho fatto, Eddie. Perché? 1057 01:11:59,023 --> 01:12:01,014 Sono andato al suo appartamento, 1058 01:12:01,108 --> 01:12:04,225 e la padrona di casa ha detto che si è allontanata. 1059 01:12:04,320 --> 01:12:06,436 Quindi si è trasferita, Eddie. Le persone lo fanno a volte. 1060 01:12:06,531 --> 01:12:07,925 Non farebbe nulla così, però. 1061 01:12:07,949 --> 01:12:09,564 Lascerebbe un messaggio di qualche tipo. 1062 01:12:09,659 --> 01:12:11,820 Eri fuori rapinare una banca, ricordi? 1063 01:12:11,911 --> 01:12:13,321 Ora guarda, Eddie... 1064 01:12:13,412 --> 01:12:16,449 Eddie, ti avevo detto di stare lontano da qui, e lo dico sul serio. 1065 01:12:16,541 --> 01:12:18,247 Non voglio qualcuno di noi visto insieme, 1066 01:12:18,334 --> 01:12:20,040 finché questa cosa non si sarà calmata. 1067 01:12:20,127 --> 01:12:22,038 Beh, se tu... Se la vedi... 1068 01:12:22,129 --> 01:12:23,774 - Le dirai che... - Se la vedo, Eddie, 1069 01:12:23,798 --> 01:12:25,192 Le dirò di mettersi in contatto con te. Giusto. 1070 01:12:25,216 --> 01:12:26,568 Ora faresti meglio a decollare. Sì... 1071 01:12:26,592 --> 01:12:28,548 Oh, aspetta un attimo. Come sei arrivato qui? 1072 01:12:28,636 --> 01:12:29,876 Taxi. 1073 01:12:29,971 --> 01:12:31,740 - Steve: accompagnalo a casa. - No, è... posso chiamare un... 1074 01:12:31,764 --> 01:12:33,367 Se continua così, dovremo installare un contatore. 1075 01:12:33,391 --> 01:12:34,551 Barbara: Eddie. 1076 01:12:34,642 --> 01:12:36,382 -Eddie: Barbara! -Eddie... 1077 01:12:36,477 --> 01:12:37,683 Steve mi ha detto che... 1078 01:12:37,770 --> 01:12:39,431 Devi sapere una cosa. 1079 01:12:39,522 --> 01:12:42,434 Beh, io... ehm... ha detto la tua padrona di casa che ti sei allontanato. 1080 01:12:42,942 --> 01:12:44,557 Lo so. Sono venuto qui. 1081 01:12:44,652 --> 01:12:47,143 Dovrei essere sul L'aereo delle undici per New York. 1082 01:12:48,739 --> 01:12:49,899 New York? 1083 01:12:50,157 --> 01:12:53,775 Eddie, non c'è modo dirlo così non farà male. 1084 01:12:54,078 --> 01:12:56,319 - Forse se canticchiassi "cuori e fiori"? - Stai zitto! 1085 01:12:56,414 --> 01:12:57,995 Steve: No, lasciala dire a lei. 1086 01:12:58,082 --> 01:13:00,018 Tutta questa cosa era pianificata fin dall'inizio. 1087 01:13:00,042 --> 01:13:02,749 Eravamo tutti in questa situazione insieme, solo una grande famiglia felice. 1088 01:13:02,837 --> 01:13:04,648 Un po' al verde, ma noi non preoccuparti di questo. 1089 01:13:04,672 --> 01:13:07,334 Faremmo semplicemente assaltare una banca. Non c'era proprio niente da fare. 1090 01:13:07,425 --> 01:13:08,902 Tutto ciò di cui avevamo bisogno era qualcuno che guidi la macchina. 1091 01:13:08,926 --> 01:13:10,646 Dovevamo essere sicuri per trovare la persona giusta. 1092 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Questi due nobili esemplari ti ha scelto. 1093 01:13:12,722 --> 01:13:14,303 Il resto dipendeva da me. 1094 01:13:14,640 --> 01:13:16,096 Hai sentito? cosa sto dicendo, Eddie? 1095 01:13:16,183 --> 01:13:18,287 Non potevamo correre rischi con te. Dovevamo essere sicuri. 1096 01:13:18,311 --> 01:13:21,551 Dovevamo agganciarti, e agganciarti bene, ed ero proprio la ragazzina adatta per il lavoro. 1097 01:13:26,819 --> 01:13:28,650 Ho detto che avrebbe fatto male. 1098 01:13:30,489 --> 01:13:32,025 Mi dispiace, Eddie. 1099 01:13:32,199 --> 01:13:34,281 Mi dispiace tanto, sto male. 1100 01:13:37,163 --> 01:13:40,326 Quello che sta cercando di dire è: sei stato fregato, signor Shannon. 1101 01:13:40,416 --> 01:13:41,656 Barbara: Sì, diglielo tu. 1102 01:13:41,751 --> 01:13:44,242 Lo dici nel tuo modo brutto e disgustoso. 1103 01:13:48,549 --> 01:13:50,039 L'hai sentito, Eddie. 1104 01:13:50,343 --> 01:13:52,174 In qualunque modo venga fuori, questo è tutto. 1105 01:13:52,637 --> 01:13:54,673 Non avresti mai dovuto per vedermi di nuovo. 1106 01:13:55,222 --> 01:13:58,214 Dovevi semplicemente andare a casa, e conta i tuoi $ 15.000, 1107 01:13:58,309 --> 01:14:00,391 e far finta che non sia mai successo. 1108 01:14:00,895 --> 01:14:03,261 Ok, hai detto abbastanza. 1109 01:14:12,907 --> 01:14:15,489 Ci saremmo sposati dopo questo, e avere tutto ciò che desideriamo. 1110 01:14:15,576 --> 01:14:17,692 Signor e signora Steve Norris, 1111 01:14:17,787 --> 01:14:20,403 qualsiasi cosa al mondo per un dollaro! 1112 01:14:22,667 --> 01:14:24,749 Eddie, non ti amo. 1113 01:14:24,835 --> 01:14:26,450 Non l'ho mai fatto. 1114 01:14:29,465 --> 01:14:30,796 Steve! L'hai ucciso. 1115 01:14:31,133 --> 01:14:32,933 L'hai ucciso quando tu entrato in questa stanza. 1116 01:14:33,302 --> 01:14:35,113 - All right, Harold, get him out. - Dai, andiamo. 1117 01:14:35,137 --> 01:14:37,093 Barbara: No, Steve, no! Non puoi ucciderlo! 1118 01:14:37,181 --> 01:14:40,673 Steve, no! NO! NO! OH! 1119 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Tu, stupido piccolo sciocco! 1120 01:14:43,813 --> 01:14:47,180 - No, per favore, Steve! Non! Non puoi! - Non posso fare nient'altro! 1121 01:14:47,274 --> 01:14:48,460 - Non puoi! - Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 1122 01:14:48,484 --> 01:14:50,099 - Per favore! - Stai zitto! 1123 01:14:51,195 --> 01:14:54,107 Adesso ascoltami. Ascoltami. Ho provato a dirtelo. 1124 01:14:54,240 --> 01:14:56,134 Te l'ho detto, se mai lo scoprisse, potrebbe andare alla polizia. 1125 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 No, non lo farà! Non andrà alla polizia! 1126 01:14:58,077 --> 01:15:00,068 - Lo avrebbe fatto! Lo avrebbe fatto! - NO! 1127 01:15:00,871 --> 01:15:03,487 Avrebbe potuto prendersi una ripulita, ma non lo si può prendere in giro. 1128 01:15:03,582 --> 01:15:05,413 È stanco di essere uno stupido. 1129 01:15:15,720 --> 01:15:17,176 Non farlo, Steve. Non! 1130 01:15:17,263 --> 01:15:19,094 È fatto. 1131 01:15:22,685 --> 01:15:24,550 Harold: Apri la porta. 1132 01:15:26,814 --> 01:15:28,350 Entra. 1133 01:15:34,196 --> 01:15:35,777 Guidi tu. 1134 01:15:35,865 --> 01:15:37,355 Ho bevuto. 1135 01:15:45,791 --> 01:15:47,247 Adesso avvialo. 1136 01:15:51,047 --> 01:15:53,834 Ora prenderemo una corsa lenta lungo l'autostrada. 1137 01:15:54,341 --> 01:15:56,252 Se superi i quaranta, Diventerò infelice. 1138 01:15:57,470 --> 01:15:59,131 Adesso fai marcia indietro. 1139 01:16:20,367 --> 01:16:21,948 Tienilo lì. 1140 01:16:30,252 --> 01:16:32,618 L'omino ha avuto una giornata impegnativa. 1141 01:16:35,883 --> 01:16:37,623 Dimmi una cosa, Shannon. 1142 01:16:38,302 --> 01:16:42,045 Mi sono sempre chiesto cosa succede nella mente delle persone in un posto come questo. 1143 01:16:44,600 --> 01:16:46,431 Nessuna opinione sull'argomento, eh? 1144 01:16:47,019 --> 01:16:50,056 Vieni adesso, Shannon, devi esserlo pensando di morire. 1145 01:16:55,319 --> 01:16:56,319 Sì! 1146 01:18:43,761 --> 01:18:45,217 Ne ha abbastanza. 1147 01:18:47,389 --> 01:18:49,129 Non penso che stesse guidando. 1148 01:18:49,225 --> 01:18:50,931 Bene, cosa è successo all'autista? 1149 01:18:51,018 --> 01:18:52,383 Probabilmente se ne è andato. 1150 01:18:52,895 --> 01:18:53,895 Sì. 1151 01:18:57,191 --> 01:18:58,431 Sì, fortunato. 1152 01:18:58,984 --> 01:19:01,566 Sì, se n'è andato, ma scommetto non si sentiva molto bene. 1153 01:19:01,654 --> 01:19:02,894 E' ferito, va bene. 1154 01:19:04,949 --> 01:19:06,940 L'auto è intestata a un certo Steven I. Norris. 1155 01:19:07,034 --> 01:19:09,650 24742 Strada Malibu. 1156 01:19:09,745 --> 01:19:11,861 Non è lontano. Circa un miglio lungo la strada. 1157 01:19:12,831 --> 01:19:14,351 Probabilmente ci sto provando per arrivare a casa sua. 1158 01:19:14,375 --> 01:19:15,785 Penso che faremo meglio ad andare laggiù. 1159 01:19:16,877 --> 01:19:18,538 chiameremo, e porta il carro quassù, 1160 01:19:18,629 --> 01:19:21,269 e avere una delle altre unità vai lassù e controlla l'indirizzo. 1161 01:20:13,058 --> 01:20:14,673 Eddie: Lasciala in pace! 1162 01:21:37,434 --> 01:21:41,143 Ehi, guarda! La gente laggiù. 1163 01:21:51,698 --> 01:21:54,656 Eddie: Andrà tutto bene. 1164 01:21:56,286 --> 01:22:00,370 Non piangere. Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 1165 01:22:00,457 --> 01:22:04,075 Per favore, per favore, non piangere. 1166 01:22:41,206 --> 01:22:47,543 Sottotitoli di powerhouse film ltd